Examples

• The Section would also work to clear the name of staff members who were wrongly or maliciously accused.
  ويحرص القسم كذلك على تبرئة ذمة الموظفين الذين يتهمون خطأ أو كيدياً.
• While these fights result in attacks against criminal actors, many malicious accusations are also aimed at genuine and legitimate enterprises.
  ورغم أن هذه الصراعات تسفر عن هجمات ضد العناصر الإجرامية، فإن العديد من الاتهامات المغرضة تستهدف المؤسسات الأصيلة والشرعية أيضا.
• If we are very cautious in this matter, it is because for us we must first of all achieve a strict control of conflict diamonds to avoid any more suspicions or malicious accusations, which would no doubt lead to many disagreements.
  وإذا كنا حذرين جدا في هذه المسألة، فالسبب هو أننا يجب، قبل كل شيء، وضع رقابة صارمة على الماس الممول للصراع، بغية تجنب أية شكوك أخرى أو اتهامات خبيثة من شأنها، بلا شك، أن تؤدي إلى اختلافات عديدة.
• Evidence is the only thing that distinguishes a legitimate accusation from malicious slander.
  فالدليل هو العنصر الوحيد الذي يُميز بين اتهام مشروع وافتراء سيئ النية.
• Because the findings of such an inquiry must be based on evidence, it also can lead to the clearing of those who have been maliciously or simply incorrectly accused.
  ولأن استنتاجات هذا التحري يجب أن تستند إلى بيِّنة، فهي يمكن أيضا أن تؤدي إلى تبرئة الأشخاص الذين اتهموا كيدا أو بمحض الخطأ.
• As a result of efforts on the part of the Office of Internal Oversight Services to advise the staff against maliciously making false accusations, 100 per cent of matters reported to the Office were bona fide, enabling it to devote its resources to genuine complaints as well as to matters in which the Organization's assets and resources were at risk.
  ونتيجة للجهود التي بذلها مكتب خدمات الرقابة الداخلية لنصح الموظفين بعدم توجيه اتهامات كيدية، كانت البلاغات الواردة إلى المكتب حقيقية بنسبة 100 في المائة، الأمر الذي مكنه من توجيه كل موارده إلى الشكاوى الحقيقة وإلى القضايا المتعلقة بمخاطر تتهدد أصول المنظمة ومواردها.