Examples

• Any doubts as to whether the issue was ripe for codification should have been overcome; however, he wished to put forward some general reflections on legal methodology.
  وقال إنه ينبغي إزالة أي شكوك بشأن ما إذا كانت المسألة ناضجة للتدوين؛ وإن كان يود أن يطرح بعض الأفكار العامة بشأن المنهجية القانونية.
• The legal and methodological basis for natural resource management, environmental protection and nuclear safety was being developed.
  كما يجري تطوير الأساس القانوني والمنهجي لإدارة الموارد الطبيعية، والحماية البيئية، والسلامة النووية.
• Promote and support the generation and dissemination of advanced knowledge, data, methodologies, legal and financial instruments and good practices.
  `5` تعزيز ودعم ابتكار وتعميم المعارف والبيانات والمنهجيات والصكوك القانونية والمالية المتطورة والممارسات الجيدة.
• Methodology of Legal Research (298 pages), published by Al-Fatah University (1989) (2nd edition, 1991).
  منهجية البحث في مجال القانون (298 صفحة)، نشرته جامعة الفاتح (1989) (الطبعة الثانية 1991).
• The primary aim of the project was to find an appropriate and effective legal methodology for dealing with wrongful acts attributable to international legal entities other than States, bearing in mind the need to define and ensure accountability for such acts for all international actors.
  والهدف الرئيسي من المشروع التوصل إلى طريقة قانونية مناسبة وفعالة لتناول أفعال غير مشروعة تعزى إلى كيانات قانونية دولية من غير الدول، مع مراعاة الحاجة إلى تعريف وضمان المساءلة عن تلك الأفعال بالنسبة إلى جميع الجهات الفاعلة الدولية.
• However, in view of the short time that has elapsed since the Special Rapporteur assumed her position, she does not provide an in-depth analysis of specific topics but rather sets out a legal, methodological and thematic framework and a plan of action for her first mandate.
  وتجدر مع ذلك الإشـارة إلى أنه بالنظر إلى قصر المدة منذ تقلد المقررة الخاصة لمهامها، فإنها لا تقدم في هذا التقرير تحليلاً متعمقاً يتناول مواضيـع بعينهـا، بل تحدد إطاراً قانونياً ومنهجياً ومواضيعياً وخطة عمل لولايتها الأولى.
• The aim should be to find an effective and appropriate legal methodology to deal with wrongful acts resulting from the actions or omission of entities other than States possessing an international legal personality, as part of the broader effort to ensure the accountability of all international actors for wrongful acts.
  وأضافت أن ينبغي أن يكون الهدف هو العثور على منهجية قانونية فعالة ومناسبة للتعامل مع الأعمال غير المشروعة التي تترتب على أعمال غير مشروعة أو أوجه تقصير ترتكبها كيانات من غير الدول تتمتع بشخصية اعتبارية وذلك كجزء من جهد أوسع نطاقاً يرمي إلى كفالة مساءلة جميع الجهات الفاعلة الدولية عن ارتكاب أعمال غير مشروعة.
• Environmental protection activities should be geared towards development of legal and methodological bases for natural resources management, environmental protection and nuclear safety, as well as towards ensuring their effective implementation.
  وذكر أن أنشطة حماية البيئة ينبغي أن توجَّه نحو وضع الأسس القانونية والمنهجية لإدارة الموارد الطبيعية، ونحو حماية البيئة والسلامة النووية، ونحو ضمان تنفيذها تنفيذاً فعالاً.
• The authorities at the national level will be required to provide the statutory, legal and methodological framework needed in order to apply integrated management of the coastal and ocean resources.
  سيتعين على السلطات على الصعيد الوطني أن توفر إطارا تنظيميا وقانونيا ومنهجيا سيتسنى في حدوده تطبيق الإدارة المتكاملة للموارد الساحلية والمحيطية.
• Specially trained teachers deliver such courses, using specific textbooks and various methodologies; also, legal education is a compulsory subject in teacher training courses.
  ويدرِّس تلك المواد معلمون مدربون تدريباً خاصاً وهم يستخدمون كتباً خاصة ومناهج متنوعة؛ ويعتبر التثقيف في مجال القانون مادة إلزامية في دورات تدريب المعلمين أيضاً.