Examples

• Indeed, in many cases, the circumstances of arrest, detention and interrogation would in any credible jurisdiction amount to such an abuse of process that trial jurisdiction, if it ever existed, could never be exercised.
  وفي العديد من الحالات، من شأن ظروف التوقيف والاعتقال والاستجواب أن تؤدي بالفعل، في أي ولاية قضائية ذات مصداقية، إلى إساءة استعمال الإجراء القضائي لدرجة يتعذر معها ممارسة اختصاص المحكمة، إن كان موجودا أصلا.
• The areas of ocean under our jurisdiction amount to almost four times the size of our land territory, so the importance of healthy and well-managed oceans to New Zealand and to New Zealanders is very obvious.
  وتساوي مساحة مياه المحيطات التي تدخل في نطاق ولايتنا أربعة مرات مساحة أراضينا. ومن ثم تتضح بجلاء أهمية حالة المحيطات الصحية وحسن إدارتها لنيوزيلندا وأهلها.
• “Immunity from jurisdiction does not amount to an exemption from the legal order of the territorial State.
  ”لا تعني الحصانة من الولاية القضائية إعفاء من النظام القانوني للدولة الإقليمية.
• The application will be heard in the Court of First Instance or the Court of Major Jurisdiction, depending on the amount of compensation sought.
  وتُرفع الدعوى أمام المحكمة الابتدائية أو محكمة الدرجة الأولى حسب قيمة التعويض المطلوب.
• On 13 January 1994, Rhin et Moselle, having entered into the rights of Socratem by subrogation, sued Morton International GmbH and its insurer in the Strasbourg Court of Major Jurisdiction for damages amounting to 1.7 million francs.
  وفي 13 كانون الثاني/يناير 1994 قامت شركة رين إيه موسيل، بعد أن حصلت على حقوق شركة سوكراتيم عن طريق الحلول، برفع دعوى على شركة مورتون الدولية ومؤمِّنها في محكمة ستراسبورغ ذات الاختصاص الرئيسي مطالبة بتعويض عن الأضرار يبلغ 7ر1 مليون فرنك.
• As noted at page 3 of the Report, Australian Federal and State jurisdictions have a considerable amount of health, safety and environmental legislation that controls access to hazardous materials, some of which may include WMD materials.
  كما أشير في الصفحة 3 (من النسخة الانكليزية) من التقرير، تتضمن الاختصاصات الاتحادية واختصاصات الولايات الاسترالية قدرا كبيرا من التشريعات الصحية والبيئية وتشريعات السلامة التي تنظم الحصول على المواد الخطرة، وقد تشمل بعضها مواد أسلحة الدمار الشامل.
• In other jurisdictions, it does not amount to a transfer of ownership as the owner may always revoke it if the licensee violates the terms of the licence agreement.
  أما في ولايات قضائية أخرى، فلا ترقى الرخصة الحصرية إلى درجة نقل الملكية إذ يظل في وسع المالك أن يلغيها إذا انتهك المرخَّص له شروط اتفاق الترخيص.
• Rape, for example, does not fall within its jurisdiction unless it amounts to a crime against humanity in that it is committed as part of a “widespread or systematic attack directed against any civilian population” as specified in the Court's Statute.
  فالاغتصاب على سبيل المثال، لا يقع ضمن ولايتها القضائية ما لم يعتبر جريمة ضد الإنسانية في حالة ارتكابه كجزء من هجوم واسع النطاق منتظم موجه ضد سكان مدنيين وذلك حسبما ورد في نظام المحكمة الأساسي.
• If the letter of credit is considered as the basis for jurisdiction, claims for unpaid amounts due by an Iraqi buyer may be compensable if the documents required under the letter of credit were presented to the bank on or after 2 May 1990 and the period between shipment and presentation of the documents did not exceed 21 days.
  وفي حالة اعتبار أن خطاب الاعتماد هو أساس اختصاص اللجنة تكون المطالبات بالتعويض عن مبالغ غير مسددة مستحقة لمشتر عراقي قابلة للتعويض إذا قُدمت المستندات المطلوبة بموجب خطاب الاعتماد من المصرف في 2 أيار/مايو 1990 وإذا كانت الفترة الفاصلة بين الشحن وتقديم المستندات لم تتجاوز 21 يوماً(13).
• If the letter of credit is considered as the basis for jurisdiction, claims for unpaid amounts due from an Iraqi buyer may be compensable if the documents required under the letter of credit were presented to the bank on or after 2 May 1990 and the period between shipment and presentation of the documents did not exceed 21 days.
  وفي حالة اعتبار خطاب الاعتماد أساس اختصاص اللجنة تكون المطالبات بالتعويض عن مبالغ غير مسددة مستحقة لمشترٍ عراقي قابلة للتعويض إذا قُدمت المستندات المطلوبة بموجب خطاب الاعتماد من المصرف في أو بعد 2 أيار/مايو 1990 وإذا كانت الفترة الفاصلة بين الشحن وتقديم المستندات لم تتجاوز 21 يوماً.