-
Therefore the definition relates, in the first instance, to distributions of profits the title to which is constituted by shares, that is holdings in a company limited by shares (joint stock company).
ولذلك فإن التعريف يتصل في المقام الأول بالأرباح الموزعة التي يتكون الحق فيها من الأسهم، أي ممتلكات شركة مساهمة (شركة الأموال).
-
“Distributions of profits by partnerships are not dividends within the meaning of the definition, unless the partnerships are subject, in the State where their place of effective management is situated, to a fiscal treatment substantially similar to that applied to companies limited by shares (for instance, in Belgium, Portugal and Spain, also in France as regards distributions to `commanditaires' in the `sociétés en commandite simple').
”ولا تمثل الأرباح التي توزعها شركات الأشخاص أرباح أسهم بالمعنى الذي ينص عليه التعريف، ما لم تخضع شركات الأشخاص في الدولة التي يوجد بها مكان إدارتها الفعلية لمعاملة ضريبية تشبه إلى حد كبير المعاملة السارية على شركات المساهمة (فيما يتعلق بتوزيع الأرباح على ”الشركاء الموصين“ في 'شركات التوصية البسيطة`، مثلما هو الأمر، على سبيل المثال، في بلجيكا والبرتغال وإسبانيا وأيضا في فرنسا).
-
In addition, since any physical or legal person is required to obtain prior authorization in order to engage in an activity in the Principality of Monaco, that authorization may be withdrawn pursuant to Act No. 1,144 of 26 July 1991 concerning the exercise of certain economic and legal activities (art. 9(5)) or Act No. 767 of 8 July 1964 concerning the withdrawal of authorization to establish public companies and partnership limited by shares (art.
وبصفة عامة، فإن أي شخص مادي أو اعتباري يجب عليه الحصول على ترخيص مسبق قصد ممارسة أي نشاط في إمارة موناكو، يمكن أن يُسحب منه الترخيص بموجب القانون رقم 1-144 المؤرخ 26 تموز/يوليه 1991 بشأن ممارسة أنشطة اقتصادية وقانونية معينة (الفقرة 5 من المادة 9)، أو القانون رقم 767 المؤرخ 8 تموز/يوليه 1964 بشأن سحب تراخيص تكوين الشركات الخفية الاسم أو شركات التوصية بأسهم (الفقرة 5 من المادة1).