Examples

• Certificates as documents of evidence or of title
  الشهادات بصفتها مستندات اثبات أو مستندات ملكية
• The Panel found that claimants were not obliged to provide this certificate as evidence of a new vehicle=s loss.
  وقد رأى الفريق أن أصحاب المطالبات لم يكونوا ملزمين بتقديم هذه الشهادة كدليل على فقدان مركبة جديدة.
• These evidentiary provisions are innovative in terms of permitting certificate evidence and contain modern provisions relating to burden of proof for fisheries offences.
  وهذه الأحكام المتعلقة بوسائل الإثبات مبتكرة من حيث أنها تسمح بتقديم أدلة الحصول على الرخص المطلوبة وتتضمن أحكاما حديثة تتصل بعبء الإثبات فيما يتعلق بالمخالفات في مجال الصيد.
• AlthoughWhile most organisations accept a marriage certificate as evidence of such changes of name, some institutions, such as banks, require an applicant to complete a separate statutory declaration for that institution's purposes.
  ومع أن معظم المنظمات يقبل شهادة الزواج كدليل على تلك التغييرات في الاسم، تطلب بعض المؤسسات، مثل المصارف، قيام مقدم الطلب بملء إعلان قانوني منفصل لأغراض تلك المؤسسة.
• He further claims that the Swedish authorities based their refusal on the lack of credibility that they attached to his assertions, although he submitted medical certificates as evidence of torture.
  ونظراً لأن هذه الإجراءات لا ترتب أثراً إيقافياً فإنها لن تحول دون طرده إذا قررت اللجنة سحب طلبها اتخاذ تدابير مؤقتة.
• His country, having undergone part of the industrialization process, had been faced with trade-related technical barriers, under which exporters were obliged to submit internationally acceptable test certificates and evidence of compliance with various international standards.
  وأشار إلى أن بلده، بعد أن قطع مسافة في عملية التصنيع، ووجِه بعراقيل تقنية ذات صلة بالتجارة تفرض على المصدرين تقديم شهادات اختبار مقبولة دولية وأدلة على الامتثال لمختلف المعايير الدولية.
• (xvi) Emphasise that producer and consumer countries and international organisations urgently develop mechanisms, such as procurement policies, certification and chain of custody evidence, to address illegal logging and illegal trade;
  `16' التأكيد على ضرورة قيام البلدان المنتجة والمستهلكة والمنظمات الدولية على سبيل الاستعجال بتطوير آليات، مثل سياسات المشتريات ومنــح الشهادات وأدلة على الحيازة، التصدي لعمليات قطع الأخشاب غير القانونية والتجارة غير القانونية فيها؛