Examples

• According to the State party, the administrative discretion is limited by the domestic doctrine of abuse of power as well as by human rights provisions.
  وحسب الدولة الطرف فإن حرية التقدير الإدارية يقيّدها المبدأ المحلي المتعلق بإساءة استخدام السلطة وكذلك الأحكام المتعلقة بحقوق الإنسان.
• Two issues are of concern in this respect: the determination of relevant authorities and the extent of political and administrative discretion.
  وفي هذا الصدد هناك مسألتان مهمتان هما: تحديد السلطات ذات الاختصاص ونطاق السلطة التقديرية السياسية والإدارية.
• China’s future prosperity requires restricting governmentofficials’ administrative discretion, reducing state-ownedenterprises’ power and subsidies, and strengthening the rule of lawby developing an independent judiciary.
  إن ازدهار الصين في المستقبل يتطلب تقييد حرية التصرف الإداريالتي يتمتع بها المسؤولون الحكوميون، والحد من سلطة الشركات المملوكةللدولة وإعانات الدعم المقدمة لها، وتعزيز سيادة القانون من خلالتطوير نظام قضائي مستقل.
• This classification and the power to grant a registration certificate authorising an organisation to receive foreign funds is left to administrative discretion in the Bill, which would massively decrease the space available for civil society work and advocacy in India.
  وبيّنت أن مشروع القانون يترك للسلطة الإدارية مسألة استنساب وضع هذا التصنيف ومنح شهادة تسجيل تجيز للمنظمات الحصول على أموال أجنبية، مما يقلص إلى حد كبير للغاية المجال المتاح لعمل المجتمع المدني وقيامه بأنشطة الدعوة في الهند(93).
• On the application of the law by the Damage Assessment Commissions, the Representative suggested that the equity and consistency of the Commission's decisions would benefit from further legislative guidance minimizing administrative discretion.
  وفيما يتعلق بتطبيق القانون من جانب لجان تقييم الضرر، اقترح الممثل أن عدالة واتساق قرارات اللجنة سيفيدان من وجود إرشادات تشريعية إضافية تقلل إلى أدنى حد من السلطة التقديرية الإدارية.
• However, French law allows judges of administrative courts discretion to order a stay of execution of deportation measures or the temporary suspension of their application.
  ويمنح القانون الفرنسي مع ذلك للقاضي الإداري حق إرجاء تنفيذ تدابير الإبعاد، أو الأمر بتعليق تنفيذها مؤقتاً.
• In seeming response to the concern that all administrative actions would be automatically regulated by the strictures of the Covenant, or that administrative discretion would be lost, she noted that the insertion of the words “in a suit at law” was “to emphasize the fact that appealing to a tribunal was an act of a judicial nature”.
  واستجابة، على ما يبدو، لهذا الشعور من الانشغال بأن جميع الإجراءات الإدارية ستخضع بشكل تلقائي للقيود التي يفرضها العهد، أو من أن الهيئات الإدارية قد تفقد سلطتها التقديرية، أشارت إلى أن إدراج عبارات "في دعوى مدنية" يهدف إلى "التأكيد على أن الطعن بالاستئناف أمام هيئة قضائية يشكل فعلاً ذا طابع قضائي".
• And which represents a limiting factor of the political-administrative discretion of the municipal agencies, whose options, with regard to the care for children in care centers (CF art. 29, IV), cannot be carried out in a way that hinders, on grounds of mere convenience judgement, the efficacy of this basic social right.
  وما يمثل عامل مقيد للتقدير السياسي الإداري لوكالات الولاية، والتي لا يمكن القيام باختياراتها في مجال رعاية الأطفال في مراكز الرعاية (انظر المادة 29، IV) بشكل يعوق فعالية هذا الحق الاجتماعي الأساسي بسبب مجرد حكم ملائم.
• As part of the present comprehensive review, the Departments of Peacekeeping Operations and Management jointly identified approximately 200 discrete administrative functions associated with Headquarters support to peacekeeping operations.
  وكجزء من هذا الاستعراض الشامل، حددت إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الشؤون الإدارية معا نحو 200 وظيفة إدارية مستقلة مرتبطة بالدعم الذي يقدمه المقر لعمليات حفظ السلام.
• The details of many laws in Cambodia are to be found in subdecrees, proclamations and other forms of delegated regulations, which provide unfettered discretion to administrative decision makers.
  وترد تفاصيل قوانين كثيرة سنتها كمبوديا في مراسيم فرعية وإعلانات رسمية وفي أشكالٍ أخرى من الأنظمة التفويضية التي تمنح حرية التصرف دون قيدٍ أو شرط لصانعي القرارات الإدارية.