Examples

• Or when they try and mangle a positive word into a car name.
  أو عندما يحاولون تشويه .صفة إيجابية إلى اسم سيارة
• I wish to thank the Ambassador of Argentina for his very positive words on our work.
  وأود أن أشكر سفير الأرجنتين على كلماته الإيجابية جدا بشأن عملنا.
• Or when they try and mangle a positive word into a car name.
  ،قد أقول بأني أختلف معك كلياً :ولكن المعنى الحقيقي لذلك
• However, the positive wording “to permit the resumption of performance” in paragraph 3 was preferable to the negative “not to prevent the resumption” in the latter article.
  غير أن الصياغة الإيجابية التي تتسم بها عبارة "تتيح استئناف الوفاء" في الفقرة 3 تُفَضَّل على الطابع السلبي لعبارة "لا تحول دون استئناف" الواردة في هذه المادة الأخيرة.
• Such positive wording could be interpreted as a further step towards the gradual transformation of the draft articles from soft law into hard law.
  ومن شأن عبارات إيجابية من هذا القبيل أن تفسر على أنها خطوة أخرى نحو تحويل مشاريع المواد تدريجياً من قانون غير ملزم إلى قانون ملزم.
• The parties must be encouraged to deepen their political dialogue and to match their positive words with action on the ground.
  فلابد من تشجيع الأطراف على تعميق حوارها السياسى والمواءمة بين أقوالهم الإيجابية وأفعالهم على الأرض.
• The positive space is the words.
  ...المعنى الإيجابي هو
• On 12 April, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/15) welcoming the statement issued by FDLR on 31 March, and called on FDLR to turn their positive words into action.
  وفي 12 نيسان/أبريل، اعتمد المجلس بيانا رئاسيا (S/PRST/2005/15) رحب فيه بالبيان الصادر عن القوات الديمقراطية لتحرير رواندا في 31 آذار/مارس ودعا فيه هذه القوات إلى أن تحوّل أقوالها الإيجابية إلى أفعال.
• This has been a primary reason for the failure of these initiatives to achieve their objectives, despite all of the positive wording and the good intentions that accompanied those initiatives when they were launched.
  وكان ذلك سبب رئيسي في قصور تلك المبادرات عن تحقيق أهدافها بالرغم من الصياغات الإيجابية والنوايا الطيبة التي صاحبت تلك المبادرات عند إطلاقها.
• This will require that the new leadership translate their positive words and intentions, mechanisms and measures, into concrete and sustainable results in all areas that benefit all people in Kosovo and those who have been displaced.
  وسيستوجب هذا الأمر منهم أن يترجموا عباراتهم ونواياهم الجديرة بالثناء والآليات والتدابير إلى نتائج ملموسة ومستدامة في كل المجالات المفيدة لجميع الناس في كوسوفو وأولئك الذين شُردوا.