Examples

• Capacity development activities focus on three areas in particular: skills and knowledge, systems and processes, and attitudes and behaviour.
  وتركز أنشطة تنمية القدرات بخاصة على ثلاثة مجالات: المهارات والمعارف؛ النظم والعمليات؛ المواقف والسلوك.
• The current process and attitude towards the Islamic Republic of Iran contradicted those criteria and should not be continued.
  أما العملية الحالية والموقف الحالي تجاه جمهورية إيران الإسلامية فتتناقض مع هذه المعايير ومن ثم ينبغي أن تتوقف.
• The process of altering attitudes and reforming counter-productive structures currently in place requires a long-term and incremental strategy.
  فعملية تغيير المواقف وإصلاح الهياكل الحالية غير المجدية تتطلب استراتيجية طويلة الأجل وتدريجية.
• Colombia has participated in this process with a constructive attitude, taking into account three aspects.
  إن كولومبيا قد شاركت في هذه العملية بموقف بناء يأخذ في الحسبان ثلاثة جوانب.
• We see in that process an attitude of disdain for such States on the part of those who press for the speedy adoption of draft resolutions that have not been distributed far enough in advance.
  ونحن نرى في تلك العملية موقفا ازدرائيا من جانب أولئك الذين يضغطون من أجل الإسراع في اعتماد مشاريع قرارات لم توزع سلفا قبل وقت كاف.
• However, such a move must not be allowed to conceal the fact that, at a time when the United Nations was engaged in a reform process, fixed attitudes persisted with regard to both resources and programme implementation.
  غير أنه لا ينبغي السماح لمثل هذا الاتجاه بإخفاء حقيقة أنه توجد مواقف ثابتة مستمرة حيال الموارد وتنفيذ البرامج في وقت تقوم فيه الأمم المتحدة بعملية إصلاح.
• She stressed that the battle against racism could be won only if each State tried to change thought-processes and attitudes within society, enacted and implemented stringent national laws and set up competent independent national bodies.
  ومن المؤكد أن كسب المعركة ضد العنصرية يقتضي قيام كل دولة بتطوير سلوكيات ومواقف المجتمع، إلى جانب إصدارها وتطبيقها لتشريعات وطنية تتسم بالتشدد، فضلا عن إنشائها لمؤسسات وطنية مستقلة تتميز بالأهليات المطلوبة.
• Peacebuilding is not just about “bricks and mortar”: it is a transformative process involving changing attitudes about how to manage conflict.
  وبناء السلام ليس مجرد ”عملية بناء مادية“: فهو عملية تنطوي على تغيير المواقف حول كيفية التعامل مع النـزاعات.
• That law makes it possible for Bosnia and Herzegovina to begin to reform through democratic processes the political attitudes of the past.
  هذا القانون يمكن البوسنة والهرسك من استهلال الإصلاحات في التصرفات السياسية التي كانت متبعة في الماضي من خلال عمليات ديمقراطية.
• Educational reform seeks to develop thought processes, values and attitudes capable of establishing equitable and tolerant relations between peoples and cultures that can, in the medium term, contribute to the consolidation of Guatemalan democracy.
  يتوخّى إصلاح التعليم تنمية عمليات الفكر والقيم والاتجاهات القادرة على إقامة علاقات منصفة لا تعصّبَ فيها بين الشعوب والثقافات، والتي يمكن أن تسهم، على المدى المتوسط، في توطيد دعائم الديمقراطية في غواتيمالا.