Examples

• The values and attitudes that create negative conditions for women and children have not changed significantly in many communities.
  ذلك أنه لم يحدث في كثير من البلدان تغير كبير في القيم والمواقف التي توجد ظروفا سلبية للمرأة والطفل.
• They are the ones who suffer most from diseases related to the poor hygiene and other negative conditions prevailing in camps for internally displaced persons and refugees.
  فهم أكثر من يعانون من الأمراض الناجمة عن سوء الصحة العامة والظروف السيئة الأخرى السائدة في مخيمات المشردين داخليا واللاجئين.
• for sexual exploitation. It argues that defining sex work as identical to trafficking negates sex work as voluntary choice for profession, further criminalizes sex work and exacerbates the negative conditions that harm sex workers.
  وهي تُقدّم حجة مفادها أن تعريف العمل في مجال الجنس باعتباره مطابقاً للاتجار بالأشخاص ينفي كون العمل في مجال الجنس اختياراً طوعياً لـه كمهنة ويزيد من تجريم العمل في مجال الجنس ويؤدي إلى تفاقم الأوضاع السلبية التي تضر بالعاملين في هذا المجال.
• Moreover, poorly managed cities have negative impacts on environmental conditions.
  وعلاوة على ذلك، فإن المدن التي تدار بصورة سيئة لها آثار سلبية على الأحوال البيئية.
• The data confirm that due to the long lasting negative conditions at the labor market (high unemployment rate, long lasting state of unemployment) a considerable proportion of the work capable population is excluded from the labor market.
  وتؤكد البيانات أنه نظرا للظروف السلبية الطويلة المدى في سوق العمل(ارتفاع معدل البطالة،حالة البطالة الطويلة المدى) تستبعد نسبة كبيرة من السكان القادرين على العمل من سوق العمل.
• The lack of security continues to affect negatively the living conditions of most of the population.
  ولا يزال عدم توفر الأمن يؤثر سلبيا على ظروف المعيشة لمعظم أفراد السكان.
• Here, markets are guided by groundless fears, which arenonetheless perilous because they have a negative impact onborrowing conditions.
  وهنا يتم توجيه الأسواق بفعل مخاوف لا أساس لها، وهو رغم ذلكأمر بالغ الخطورة لأنه يؤثر سلبياً على شروط الاقتراض.
• It will always be helpful for our own efforts to be complemented by assistance, in order to minimize not only the region's vulnerability to the forces of nature but also the negative conditions resulting from an international economic environment that is affecting the primary economies of the countries of the region, and in order to consolidate the objectives of peace, freedom, democracy and development.
  وسيكون من المفيد دائما أن تستكمل جهودنا بالمساعدة حتى نقلل، إلى الحد الأدنى، لا ضعف المنطقة حيال القوى الطبيعية فحسب، وإنما أيضا الظروف السلبية الناجمة عن بيئة اقتصادية دولية تؤثر على المجالات الاقتصادية الأولية لبلدان المنطقة، وبغية تعزيز أهداف السلام والحرية والديمقراطية والتنمية.
• Under emergency conditions, the negative impact on operations is further exacerbated.
  ويتفاقم الأثر السلبي لذلك على العمليات أثناء حالات الطوارئ.
• FDI can sometimes also be volatile and negatively affected by global conditions.
  ويمكن أن يكون الاستثمار المباشر الأجنبي في بعض الأحيان متقلبا كما أنه قد يتأثر سلبيا بالظروف العالمية السائدة.