Examples

• 1.2 Regulation of the informal banking circuits
  1-2 تنظيم الدوائر المصرفية غير الرسمية
• One way the terrorist organisations finance themselves is through the so-called informal banking circuits.
  من طرق قيام المنظمات الإرهابية بتمويل نفسها، ما يسمى الشبكات المصرفية غير الرسمية.
• • fully-fledged informal banking circuits, also known as alternative remittance systems, or systems for transferring money abroad using the offsetting system.
  • دوائر مصرفية غير رسمية كاملة الصلاحيات، تسمى أيضا أنظمة الحوالات البديلة، أو أنظمة تحويل الأموال إلى الخارج باستخدام النظام البديل.
• The objective of the second corporate questionnaire was to ascertain the following: whether there is a common understanding of the term knowledge management and what it consists of; the perception of the need to apply KM in the various organizations of the United Nations system; the understanding of KM strategies, structures and initiatives; the formal and informal circuits used for the implementation of such initiatives; the supportive factors and barriers in the development of KM activities, etc.
  أما هدف الاستبيان الجمعي الثاني فهو التثبُّت مما يلي: وجود فهم مشترك لمصطلح إدارة المعارف ولما تتكون منه إدارة المعارف؛ والنظرة إلى ضرورة تطبيق إدارة المعارف في مختلف مؤسسات منظومة الأمم المتحدة؛ وفهم ما تقوم عليه إدارة المعارف من استراتيجيات وبُنىً ومبادرات؛ والدوائر الرسمية وغير الرسمية المستخدَمة في تنفيذ هذه المبادرات؛ والعوامل المسانِدة والعوائق القائمة في سبيل تطوير أنشطة إدارة المعارف وما إليها.
• It is essential to achieve cooperation between formal and informal assistance and care circuits, and between volunteers and professionals.
  ومن الضروري، في هذا الصدد، تحقيق التعاون بين المساعدة الرسمية وغير الرسمية ودوائر الرعاية، وأيضا بين المتطوعين والمحترفين.
• From a system-wide perspective, this JIU report examines mainly (a) whether there is a common understanding of the term knowledge management (KM) and what this area covers; (b) the perception of the need to apply KM in the various organizations of the United Nations system; (c) the understanding of KM strategies, structures and initiatives; (d) the formal and informal circuits used for the implementation of such initiatives; and (e) the supportive factors and barriers in the development of KM activities.
  يتناول تقرير وحدة التفتيش المشتركة هذا بصفة أساسية، من منظور المنظومة ككل: (أ) ما إذا كان هناك فهم موحد لمصطلح إدارة المعارف وما الذي يغطيه هذا المجال؛ (ب) إدراك الحاجة إلى تطبيق إدارة المعارف في مختلف مؤسسات منظومة الأمم المتحدة؛ (ج) فهم استراتيجيات إدارة المعارف، وهياكلها ومبادراتها؛ (د) الدوائر الرسمية وغير الرسمية المستخدمة في تنفيذ هذه المبادرات؛ (هـ) العوامل المساندة في تنمية أنشطة إدارة المعارف والعقبات التي تقف في طريقها.
• : Systems, equipment, application specific “electronic assemblies”, modules and integrated circuits for information security, as follows, and other specially designed computer components therefor:
  5-ألف-2-(أ): نظم، ومعدات، و “تجميعات إلكترونية” مخصصة لتطبيقات محددة، ووحدات تجميعية، ودوائر متكاملة، لأغراض أمن المعلومات، كما يلي، والمكونات الحاسوبية الأخرى المصممة خصيصا لها:
• Systems, equipment, application specific "electronic assemblies", modules and integrated circuits for "information security", as follows, and other specially designed components therefor:
  ملاحظة 1 تحدد الفئة 5، الجزء 2 وضع معدات “أمن المعلومات”، أو ما يتعلق بها من “برمجيات”، أو منظومات أو “مجموعات إلكترونية” تركز على تطبيقات معينة، أو وحدات تجميعية، أو دوائر متكاملة، أو مكونات، أو وظائف، حتى إذا كانت من المكونات أو “المجموعات الإلكترونية” التي تستخدم في معدات أخرى غيرها.
• As far as the informal banking circuits are concerned, it should be noted that since their operations are based on the offsetting mechanism, they take place in two phases, collecting the funds and depositing them in current accounts held with banks.
  أما المرحلة الأولى (جمع الأموال) فهي غير مشروعة ومحظورة، كما سبق ذكره، وتوجد عقوبات منصوص عليها بشأنها.
• Regardless of the name used, the informal banking circuit transfers huge sums of money from one country to another without passing through the traditional financial transfer circuits, without leaving any traces of the operation, but above all without the money being “physically” transferred at all.
  وبصرف النظر عن الاسم المستخدم، تتولى الدائرة المصرفية غير الرسمية نقل مبالغ مالية طائلة من بلد لآخر دون المرور من خلال دوائر تحويل الأموال التقليدية، ودون ترك أي آثار لعملية التمويل، بل، وقبل كل شيء، دون تحويل “مادي” للأموال على الإطلاق.