-
He emphasized that the two principles that should guide the process were the respect for historical truth and the non-discrimination of minorities.
وشدد على أن هذه العملية ينبغي أن تسترشد بمبدأين هما احترام الحقيقة التاريخية، وعدم التمييز ضد الأقليات.
-
The responsibility to protect is intimately linked with and directly proportional to respect for the truth of peace, whether it is a question of deciding to use force in extreme cases, the conduct during and after conflict, military expenditure, the arms trade, disarmament and nuclear proliferation, demographics or the approach to development.
وترتبط مسؤولية الحماية بشكل وثيق بحقيقة السلام وتتناسب معها بشكل مباشر، سواء كانت المسألة متعلقة باتخاذ قرارات باستخدام القوة في حالات متطرفة، أو السلوك خلال وبعد الصراع، أو بالنفقات العسكرية أو بتجارة الأسلحة أو بنـزع السلاح أو بالانتشار النووي أو بمسائل التركيب السكاني أو بنهج التنمية.
-
The success of any international efforts to solve the question of the Middle East and the question of Palestine lies mostly in reconsideration of policies and positions taken by the parties to the conflict and their partners. It also lies in full respect for the truth; in complete respect for international legitimacy; in putting an end to the occupation of Arab and Palestinian territories and to the problem of refugees; and in giving the Palestinian people their complete rights, including the right to establish their own independent, sovereign State, with al-Quds al-Sharif as its capital.
إن نجاح أي جهود دولية لحل قضية الشرق الأوسط وقضية فلسطين يكمن، أولا، في إعادة النظر في السياسات والمواقف التي يتخذها الوسطاء من طرفي النزاع، كما يكمن، ثانيا وبشكل مطلق، في عدم القفز على الحقائق وعدم تجاهل قرارات الشرعية الدولية، وإنهاء الاحتلال للأراضي العربية، وحل قضية اللاجئين، ومنح الشعب الفلسطيني حقه في إقامة دولته المستقلة ذات السيادة الكاملة وعاصمتها القدس الشريف.
-
Another key factor for guaranteeing a sustainable peace would be to give consideration to the eventual reintegration of rebel forces and to the theme of reconciliation, in a manner that would be compatible with the rejection of impunity and with respect for the rights to truth, justice and reparation.
وثمة عامل أساسي آخر من أجل ضمان سلم مستدام، هو إيلاء الاعتبار لإعادة إدماج قوات الثوار في نهاية المطاف، ولموضوع التوفيق، على نحو ينسجم مع نبذ الإفلات من العقاب ومع احترام الحقوق في الحقيقة والعدالة والجبر.