Examples

• The necessary corrective measures include cessation of the discriminatory act, redress through the reinstatement of the original state or compensation for damages and other steps, education and plans to prevent recurrence, public announcements through the advertisement section of major daily newspapers, etc.
  عندما تسلم اللجنة، بناء على تحقيقاتها، أن الفعل المذكور يخالف أحكام الجزاءات الجنائية للقوانين ذات الصلة بالموضوع.
• With specific regard to advertising, section 14, paragraph 1, number 2 of the ORF Act and section 37 number 2 of the Private Television Act (Federal Law Gazette I No. 84/2001 as amended by Federal Law Gazette I No. 71/2003) contain the provision that advertising and teleshopping programmes shall not include any discrimination, inter alia on grounds of gender.
  وفيما يتعلق بالدعايات، فإن المادة 14، الفقرة 1، رقم 2 من قانون هيئة الإذاعة النمساوية والمادة 37 رقم 2 من قانون التلفزيون الخاص (النشرة القانونية الاتحادية الأولى رقم 84/2001 بصيغتها المعدلة في النشرة القانونية الاتحادية الأولى رقم 71/2003) تتضمن حكما يفيد بأن الدعاية وبرامج التسوق عبر التلفزيون ينبغي ألا تتضمن أي تمييز على أساس الجنس.
• In response to a comment concerning advertisements for sex services, she said that the Penal Code had been amended to prohibit the advertisement of prostitution, and that recently convictions had been handed down against the head of a newspaper network, the director of a newspaper, and the director of that newspaper's advertising section.
  وردّا على تعليق يتعلق بالإعلانات عن الخدمات الجنسية، قالت إن تعديلا أُدخِل على قانون العقوبات بغية حظر الإعلان عن البغاء، وإنه أُصدِرَت مؤخرا أحكام بالإدانة ضد رئيس شبكة صُحُف، ومدير صحيفة، ومدير قسم الإعلان في تلك الصحيفة.
• 3635/02, The State of Israel v. Shoken Network Ltd. et al., sentenced 3 persons, the head of a newspaper network, director of a newspaper and the director of the newspaper's advertisements section, to 150 hours of service for the public for violating article 205 (C) (a) of the Penal Law, prohibiting any advertisement for prostitution. Although the three were previously convicted of the above offence, the Court, based on the recommendation of the Probation Authority, decided to revoke their conviction and to require them to carry out their sentence. The Court also ordered all three relevant newspapers to pay a 125,000 NIS fine.
  وفي 17 آذار/ مارس 2005، قامت محكمة تل أبيب الجزئية، في قضية دولة إسرائيل ضد شبكة شوكن المحدودة وآخرين، بمعاقبة ثلاثة أشخاص، وهم رئيس شبكة صحفية ومدير صحيفة ومدير قسم الإعلانات بإحدى الصحف، بالعمل لمدة1500 ساعة في خدمة الجمهور، إزاء انتهاكهم للمادة 105 (جيم) (أ) من قانون الجزاءات، التي تحظر نشر أي إعلان يتعلق بالبغاء.
• In addition, under the same section, advertising of tobacco products may not be aimed at juveniles, particularly through the use of elements, means or events which are primarily aimed at such persons, and they may not use juveniles.
  وفضلاً عن ذلك، تنص نفس المادة على أنه لا يجوز أن تستهدف إعلانات منتجات التبغ الأحداث، لا سيما من خلال عناصر أو وسائل أو أنشطة تستهدف بصورة أولية أولئك الأشخاص، ولا يجوز لها أن تستخدم الأحداث.
• These temptations have always been present, but “hard” newscould be supported by constituency-pleasing sections,advertiser-pleasing features and product reviews, news-you-can-usesections replete with ads for related goods, and, of course, theclassified ads.
  وكانت هذه المغريات موجودة دائما، ولكن الأنباء "الجامدة"يمكن دعمها بالاستعانة بأقسام ترضي الناخبين، وميزات وتعليقات علىالمنتجات لإرضاء المعلنين، وأقسام الأخبار المفيدة المفعمة بالإعلاناتعن سلع ذات صلة، وبالطبع الإعلانات المبوبة.
• The Act on Regulation of Advertising, in section 2, prohibits advertisements aimed at persons under the age of 15 or in which persons under the age of 15 appear, if they encourage behaviour which endangers their health or psychological or moral development.
  وتحظر المادة 2 من قانون تنظيم الإعلانات(242)، الإعلانات التي تستهدف الأشخاص دون سن 15 عاماً أو التي يظهر فيها أشخاص دون سن 15 عاماً، إذا كانت تشجع على سلوك يعرّض صحتهم أو نموهم الفيزيولوجي أو الأخلاقي للخطر.
• State Laws providing for ways to combat sexual violence against children and adolescents in the states of the Federation: Law nº 16.123 of 13 December 1995, sanctioned in Recife, state capital of Pernambuco, on 14 April 1996, provides for the punishment of commercial establishments that illegally house children and adolescents; Law nº 1.799 of 17 December 1997 establishes the State Day of Fight against Violence and Sexual Exploitation of Children and Adolescents; this day will be celebrated annually in the state of Mato Grosso do Sul, on 6 October; and Law nº 1.669 of 23 September 1997 provides for the publication, in the advertisement section of local newspapers, of a warning regarding sexual exploitation of children and adolescents in the Federal District.
  القانون رقم 16123، المؤرخ 13 كانون الأول/ ديسمبر 1995، الذي أقر في ريسايف، عاصمة ولاية بيرنامبيوكو، في 14 نيسان/ أبريل 1996، ينص على معاقبة المؤسسات التجارية التي تؤوى أطفالاً ومراهقين بصورة غير قانونية؛
• ASAS introduced stricter guidelines in March 2008 to specify that matchmaking ads must be in text (without pictures); the ads have to state that marriages are not guaranteed; and the ads are restricted to a certain section (classified section for advertisements) of the newspapers and magazines.
  وأدخلت هيئة معايير الإعلان في سنغافورة مبادئ توجيهية أكثر تشدّداً في آذار/مارس 2008 بالنص على أن تكون إعلانات التوفيق للزواج في نص كتابي (دون صور)؛ ويجب أن تذكر الإعلانات أن حالات الزواج ليست مضمونة؛ وهذه الإعلانات تقتصر على قطاع معيَّن (القسم المبوّب المتعلق بالإعلانات في الصحف والمجالات).
• Section 2—Advertising (publication in various media with no material difference between them; measuring the bidding period from the date of publication whichever is later; and online publication on a publicly-accessible website that is well-known nationally, well maintained, functional and affords free and unrestricted access);
  الباب 2- الإعلان (النشر في وسائط إعلام مختلفة دون فارق جوهري بينها؛ وقياس فترة تقديم العطاءات ابتداء من تاريخ النشر، أيّ التواريخ يكون الأخير؛ والنشر الإلكتروني في موقع على الويب يكون الوصول العمومي إليه متاحا ويكون معروفا جيدا على الصعيد الوطني ومتعهدا بصورة جيدة ويؤدي وظيفته ويتاح الوصول إليه مجانا ودون قيود)؛