Examples

• Inappropriate handling of such sensitive situations may compromise careers and professional reputations.
  فالتعامل غير المناسب مع هذه الحالات الحساسة قد يضر بالحياة الوظيفية والسمعة المهنية.
• The truth is, shes become obsessed with them- to the detriment of her career and her professional reputation.
  الحقيقة هي أنها أصبحت مهووسة بهم .على حساب مسيرتها المهنية وسمعتها
• Acquisition policies must be based on a number of factors, including relevance, professional reputation of the author or editor, language availability and the projected usage of the materials.
  ولا بد أن ترتكز سياسات الاقتناء على عدد من العوامل، بما في ذلك وثاقة الصلة بالموضوع والسمعة المهنية للكاتب أو المحرر، وتوافر اللغة والاستعمال المتوقع للمواد.
• At that time, the DEC Secretary spoke publicly about the author, using false information that allegedly discredited his honour, dignity and professional reputation.
  وفي ذلك الوقت تحدثت السكرتيرة علناً عن صاحب البلاغ باستخدام معلومات كاذبة إدّعى أنها شككت في شرفه وكرامته وسمعته المهنية.
• Most important is the risk that measures having a significant impact on the careers and professional reputations of individual staff members might be applied unfairly or inconsistently between different duty stations.
  على أن الأمر الأكثر أهمية هو الخطر الكامن في أن التدابير التي لها أثر كبير على المستقبل الوظيفي والسمعة المهنية لكل من الموظفين يمكن أن تُطبق بشكل غير عادل أو غير متسق في مختلف مراكز العمل.
• The reputation and professional skills of the managing, teaching and research staff;
  - مناقبية الموظفين المسؤولين عن الإدارة والتعليم والبحث ومؤهلاتهم المهنية؛
• However, delegating the full range of disciplinary authority to heads of missions and offices away from Headquarters poses a risk that measures that have a significant impact on the careers and professional reputations of individual staff members might be applied inconsistently among different duty stations.
  غير أن تفويض كامل نطاق السلطة التأديبية لرؤساء البعثات والمكاتب خارج المقر ينطوي على خطر يتمثل في أن التدابير التي تترك أثرا لا يستهان به على الحياة الوظيفية والسمعة المهنية لفرادى الموظفين قد تُطبق بصورة غير متسقة فيما بين مختلف مراكز العمل.
• Then why has Cusimano, a reputable professional, who, five years ago... had the honor of extracting one of Il Duce's teeth... publicly declare that he is your fiance?
  إذاً، لماذا "كوزيمانو" الطبيب المحترفَ والذي، قبل خمسة سنوات .."كَانَ له شرفُ إقتلاع إحدى أسنانِ "القائد
• The judges appointed to them were selected on the basis not only of their professional competence and repute, but also of their knowledge of traditional culture.
  ولا يُختار القضاة المعينون لها على أساس كفاءتهم المهنية وسمعتهم فحسب، بل أيضا معرفتهم بالثقافة التقليدية.
• Then why has Cusimano, a reputable professional, who, five years ago, had the honour of extracting one of Il Duce's teeth publicly declare that he is your fiancé?
  ثم ماذا ثمّ ماذا لدي،، كسيمانو المحترف المحترم؟ منذ خمسة سنوات،