Examples

• I say this for those who may have made critical remarks about our Tribunal.
  وأقول هذا للذين أبدوا ملاحظات انتقادية عن المحكمة.
• However, a number of JPOs did express certain critical remarks or concrete complaints based on their personal experiences.
  إلا أن عدداً من الموظفين الفنيين المبتدئين أبدوا ملاحظات انتقادية أو شكاوى ملموسة بناء على تجاربهم الشخصية.
• The Department appreciated the critical remarks of delegations about its work, which prevented it from becoming complacent.
  وأعرب عن تقدير الإدارة للانتقادات التي أبدتها الوفود بشأن عمل الإدارة، الذي حال دون أن تنال الإدارة الرضا.
• The call to step up the Special Committee's work was also contained in critical remarks made in the petitioners' addresses.
  وتضمنت أيضا الملاحظات الانتقادية التي أدلى بها مقدمو الالتماسات في بياناتهم مطالبة اللجنة الخاصة بمضاعفة أعمالها.
• In my 10 years as Secretary-General, I have quite often allowed myself to make some critical remarks about this Council, particularly about its composition.
  وخلال ولايتي أمينا عاما لفترة عشر سنوات، سمحت لنفسي في كثير من الأحيان بأن أبدي بعض الانتقادات لهذا المجلس، وبخاصة فيما يتعلق بتشكيله.
• In this context, one can hear critical remarks accusing the Security Council of encroaching upon the competence of the General Assembly and the Economic and Social Council.
  وفي هذا السياق، قد يستمع المرء إلى انتقادات تتهم مجلس الأمن بتخطـي اختصاص الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.
• We appreciate the critical remarks made, and at the same time we recognize the enormous tasks that have been undertaken so far.
  ونقدر الملاحظات النقدية الموجهة، ونسلم في الوقت نفسه بضخامة المهام التي تم الاضطلاع بها حتى الآن.
• See, however, the rather critical remarks of Jan Klabbers, “State succession and reservations to treaties”, in Jan Klabbers and René Lefeber (eds.), Essays on the Law of Treaties.
  وانظر مع ذلك الملاحظات الانتقادية نوعا في: KLABBERS, Jan, « State succession and reservations to treaties », in Jan KLABBERS and René LEFEBER (dir. publ.
• We have heard self-critical remarks in this regard from the secretariat and hope that these will lead to constructive improvements for our future deliberations.
  لقد سمعنا ملاحظات نقد ذاتي في هذا الصدد من الأمانة ونأمل في أن تفضي إلى تحسينات بناءة في مداولاتنا المقبلة.
• Arrest and detention of Joseph Kapika, UDPS spokesman, by the Military Court for making critical remarks about the Political Parties Act on the radio station Voice of America.
  توقيف واحتجاز جوزيف كابيكا الناطق باسم الاتحاد من أجل الديمقراطية والتقدم الاجتماعي، من قبل المحكمة العسكرية لإدلائه بملاحظات انتقادية حول قانون الأحزاب السياسية ومحطة إذاعة صوت أمريكا.