Examples

• Sophisticated and wealthy criminal organizations use the latest computer and printing technologies to produce counterfeit labels that are indistinguishable from genuine ones.
  فالمنظمات الاجرامية المعقدة والفنية تستخدم أحدث تكنولوجيات الحاسوب والطباعة لاصدار بطاقات احتيالية لا يمكن تمييزها عن الأصلية.
• (g) Analysis and evaluation of printing on demand technology (IAEA);
  (ز) تحليل وتقييم تكنولوجيا الطباعة حسب الطلب (الوكالة الدولية للطاقة الذرية)؛
• (b) WHO/PAHO should assist CFNI in tapping extrabudgetary funding possibilities so as to enable the institute to modernize its information and printing technologies and realize more fully its South-South technical cooperation potential.
  (ب) ينبغي لمنظمة الصحة العالمية ومنظمة الصحة للبلدان الأمريكية أن تقدما العون للمعهد الكاريبـي للغذاء والتغذية في مجال استطلاع إمكانيات التمويل من موارد خارجة عن الميزانية كي يتمكن المعهد من تحديث معلوماته وتكنولوجياته المتعلقة بالطباعة وأن يحقق بقدر أكبر الإمكانات التي يحوزها في مجال التعاون التقني فيما بين بلدان الجنوب.
• For the newly designed exhibit on disarmament, displayed on the guided tour route, the latest digital printing technology has been used to produce large photographic murals at about one third of the production cost of a decade ago.
  وفيما يتعلق بالمعرض الخاص بنزع السلاح الذي تم تصميمه مؤخرا، والذي يعرض على مسار الجولات المصحوبة بمرشد، استخدمت آخر ابتكارات تكنولوجيا الطباعة الرقمية قصد إنتاج معلقات حائطية فوتوغرافية كبيرة بتكلفة إنتاج تصل إلى ثُلث التكلفة التي كانت سائدة منذ عقد مضى.
• The increasing concentration of ownership of the media and the emergence of high-speed communications and print technology have transformed the nature of the information environment, impacting on the quality of the information conveyed. As the human
  ولقد غيّرَ التركّز المتزايد في امتلاك وسائط الإعلام وظهور وسائل اتصالات فائقة السرعة وتكنولوجيا الطباعة من طبيعة البيئة المعلوماتية، مع ما لذلك من تأثير على نوعية المعلومات المعروضة.
• “(b) WHO/PAHO should assist CFNI in tapping extrabudgetary funding possibilities so as to enable the institute to modernize its information and printing technologies and realize more fully its South-South technical cooperation potential.”
  “(ب) ينبغي لمنظمة الصحة العالمية ومنظمة الصحة للبلدان الأمريكية أن تقدم العون للمعهد الكاريبي للغذاء والتغذية في مجال استطلاع إمكانيات التمويل من موارد خارجة عن الميزانية كي يتمكن المعهد من تحديث معلوماته وتكنولوجياته المتعلقة بالطباعة وأن يحقق بقدر أكبر الإمكانات التي يحوزها في مجال التعاون التقني فيما بين بلدان الجنوب.”
• The Department will look into adopting new “Smart printing” or “Printing on demand” technologies that will positively affect distribution.
  وستنظر الإدارة في الأخذ بتكنولوجيات ``الطباعة الذكية'' أو ``الطباعة حسب الطلب'' الجديدة، مما سيكون له أثر إيجابي على التوزيع.
• Upon enquiry, the Committee was informed that the installation of new colour offset printing technology has made possible the processing of a number of jobs that historically would have been printed externally, for example, the annual collection folder of the United Nations Postal Administration and the Statistical Yearbook and the World Economic and Social Survey of the Department of Economic and Social Affairs.
  ولدى الاستفسار، أحيطت اللجنة علما بأن تركيب آلات جديدة تعمل بتكنولوجيا طباعة الأوفسيت بالألوان قد أتاح تجهيز عدد من الأعمال التي جرت العادة على تنفيذها، أو التي كانت ستنفذ في الخارج، مثل الكتيب السنوي لمجموعات طوابع البريد الذي تصدره إدارة بريد الأمم المتحدة، والحولية الإحصائية، ودراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم، اللتين تصدرهما إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.
• Information has traditionally been limited by the capabilities of the technologies available (printed word, telephone etc.) for its distribution.
  فقد كان توزيع المعلومات فيما مضى مقصورا على قدرات التكنولوجيات المتاحة (كالطباعة، والهاتف…الخ).
• Information has traditionally been limited by the capabilities of the technologies available (printed word, telephone etc.) for its distribution.
  وجرت العادة على أن تكون المعلومات محدودة بفعل قدرات التكنولوجيات (تكنولوجيات الكلمة المطبوعة، والهاتف، وما شابه ذلك) المتاحة لتوزيعها.