Examples

• The MMA`s top politician is Fazlur Rahman. He controls a large number of Madras schools in the North-West Frontier province. In 2001, he proudly presented them to the foreign media as training centers for the Afghan Taliban.
  أهم أقطاب حزب م. م. أ. الإسلاموي يدعى فضل الرحمن وهو يسيطر على عدد كبير من مدارس القرآن في الإقليم الواقع في شمال غرب باكستان، وكان قد صرح لأجهزة الإعلام الأجنبية ومشاعر الفخر تحدوه في عام 2001 بأن المدارس المذكورة تهدف إلى تدريب قوات طالبان الأفغانية.
• In 2003, Estonian women's organisations formed two umbrella organisations - the Roundtable of Estonian Women's Associations, which includes almost all regional roundtables of women's organisations, the Association of Rural Women in Estonia, the Union of Estonian Women and the Estonian Women's Cooperation Chain, which unites primarily women's associations of political parties and top politicians.
  وفي عام 2003، شكّلت المنظمات النسائية في إستونيا منظمتين جامعتين هما المائدة المستديرة للمنظمات النسائية الإستونية، والتي تضم كل الموائد المستديرة الإقليمية للمنظمات النسائية تقريبا، وجمعية النساء الريفيات في إستونيا، واتحاد النساء الإستونيات وسلسلة التعاون النسائي الإستونية، والتي توحد بصورة رئيسية الجمعيات النسائية في الأحزاب السياسية وكبار العاملات في المجال السياسي.
• Top politicians from all parties in the United Kingdom wereunited in condemning Barclays’ actions, particularly with regard toits systemic cheating on the reporting of interest rates, exposedin the Libor scandal. ( The London Interbank Offered Rate is a keybenchmark for borrowing and lending around the world, including forthe pricing of derivatives).
  فقد اجتمع كبار الساسة من كل الأحزاب في المملكة المتحدة علىإدانة أعمال بنك باركليز، وبخاصة فيما يتصل بالغش الممنهج في تسجيلأسعار الفائدة، والذي انكشف في فضيحة ليبور (أسعار الفائدة بين البنوكالكبرى، والتي تشكل معياراً رئيسياً للاقتراض والإقراض في مختلف أنحاءالعالم، بما في ذلك تسعير المشتقات المالية).
• The aim of the survey was to explain the role of women in Estonian politics and what top female politicians, as part of the political elite, thought about gender equality.
  وكان الغرض من هذه الدراسة الاستقصائية توضيح دور المرأة في الحياة السياسية بإستونيا وبيان ما تراه السياسيات بالمستويات العليا، كجزء من الصفوة السياسية، بالنسبة للمساواة بين الجنسين.
• Top women politicians in Estonia felt themselves to be in an unequal situation as compared to their male colleagues, but not all of them were prepared to challenge such a situation.
  وكان رأي المشتغلات بالسياسة في المستويات العليا في إستونيا أنهن في وضع غير مكافئ لوضع أقرانهن من الذكور، ولكن ليس كلهن على استعداد لتحدي هذا الوضع.
• The mass media continued to reinforce gender-based stereotypes in the political arena and top female politicians often felt that they were at a disadvantage compared to their male counterparts.
  وتواصل وسائط الإعلام الجماهيري تعزيز القوالب النمطية القائمة على أساس جنساني في الساحة السياسية، وكثيرا ما تشعر الإناث في المناصب السياسية العليا أنهن في وضع غير مؤات بالنسبة لنظرائهن من الذكور.
• (a) Clarify the current understanding of cultural diversity, based not only on top-down processes (politicians, academics, policy makers and policy influencers) that are supposed to trickle down into wider society, but also on awareness-raising among a wider audience;
  (أ) توضيح التصور الحالي لمفهوم التنوع الثقافي، وذلك استنادا إلى عمليات لا تتوجه من القمة إلى القاعدة فحسب (السياسيون، والأكاديميون، وصنّاع السياسات، والجهات المؤثرة على صنع السياسات)، ويفترض أن تسري إلى قطاعات أوسع نطاقا في المجتمع، بل الاهتمام أيضا برفع مستويات الوعي بين أفراد المجتمع على نطاق أوسع؛
• Fourth, the will of private citizens and businesses who endeavour to sustain the war for political, financial or other gains; for example, generals and other top officers in the Ugandan and Zimbabwean army and other top officials and unsavoury politicians (Victor Mpoyo, Gaëtan Kakudji, Mwenze Kongolo) in the Government of the Democratic Republic of the Congo.
  وعلى سبيل المثال فإن جنرالات وضباطا آخرين من ذوي الرتب العليا في الجيشين الأوغندي والزمبابوي ومسؤولون كبار آخرون وسياسيون لا وازع لهم (فيكتور مبويو وغايتان كاكودجي وموينزي كونغولو) في حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية.