Examples

• When I want your opinion, Miss Page, I'll give it to you.
  عندما أريد رأيك , الآنسة باج، أنا سأعطيه إليك.
• We have seen the re-emergence, in statements by politicians and in news stories and opinion pages, of expressions and concepts referring to entire groups and communities drawn from past racist and discriminatory rhetoric.
  وقد شاهدنا في تصريحات بعض رجال السياسة وفي مقالات وتعليقات الصحافة ظهور عبارات ومفاهيم لوصف مجموعات وطوائف بأسرها، أُخذت من أعماق الجدلية العنصرية القائمة على التمييز.
• In the opinion pages of some German newspapers,anti-capitalism is returning in a new form, which entails nothingless than a renunciation of Europe and even of the West.
  بل إن معاداة الرأسمالية عادت إلى الظهور في هيئة جديدة علىصفحات الرأي في بعض الصحف الألمانية، والتي تطالب بالتخلي عن أوروبابل وحتى الغرب على أقل تقدير.
• The full (200-page) Opinion of the Court is available on the Internet at the following address: www.scotcourts.gov.uk/html/lockerbie_appeal.htm.
  ويمكن الاطلاع على النص الكامل لحيثيات قرار المحكمة (المدون في 200 صفحة) على شبكة الإنترنت على العنوان التالي: www.scotcourts.gov.uk/html/lockerbie_appeal.htm.
• In his statements made at Telecom World 2003 at Geneva, in the Second Committee on 23 October 2003, on newspaper opinion pages and in interviews, he had endeavoured to stress the importance of having the Summit support freedom of the press, opinion and expression, since those, as the General Assembly had affirmed, were fundamental freedoms.
  وفي الكلمة التي ألقاها في اللجنة الثانية يوم 23 تشرين الأول/أكتوبر 2003 في معرض ”تليكوم 2003 العالمي“ الذي أقيم في جنيف والتي تناول فيها صفحات الرأي في الصحف وكذلك في المقابلات التي أجراها، سعى إلى التأكيد على أهمية جعل مؤتمر القمة العالمي يدعم حرية الصحافة والرأي والتعبير باعتبارها من الحريات الأساسية التي أكدتها الجمعية العامة.
• To maximize opportunities presented by such traditional venues of media discourse as newspaper opinion pages and Letters to the Editor, the Department, with the help of its network of United Nations information centres, stepped up efforts to ensure the widest possible placement of articles by the Secretary-General and senior United Nations officials.
  بغية الاستفادة إلى أقصى حد من الفرص التي تتيحها وسائط الخطاب التقليدية مثل ”صفحات الآراء“ و ”رسائل إلى الناشر“ بالصحف، كثفت الإدارة، بمساعدة شبكتها من مراكز الأمم المتحدة للإعلام، جهودها الرامية إلى كفالة نشر مقالات للأمين العام وكبار المسؤولين بالأمم المتحدة على أوسع نطاق ممكن.
• The sanguine view is that as long as those sellingexpertise compete vigorously for the attention of discriminatingbuyers (the mass media), market mechanisms will assure qualitycontrol. Pundits who make it into newspaper opinion pages or ontotelevision and radio must have good track records; otherwise, theywould have been weeded out.
  تقول وجهة النظر المتفائلة في هذا الشأن إنه ما دام أولئكالذين يبيعون خبراتهم يتنافسون بقوة في محاولاتهم لشد انتباه مشترينيتمتعون بالإدراك والقدرة على التمييز (وسائل الإعلام الجماهيرية)،فإن آليات السوق سوف تضمن لنا مراقبة الجودة، وإن أصحاب الرأي الذينيتمكنون من الوصول إلى صفحات الرأي في الصحف أو إلى البرامج الإذاعيةأو المرئية لابد وأن يتمتعوا بسجل طيب، وإلا فإنهم سوف يُـنتقونويستبعدون.
• Opinion at page 12, note 23. The Supreme Court remarked that the aggravating factor of “explosion” could also have fit the case, though it was not alleged in the criminal information.
  ويزعم أيضاً أن موظف شرطة قد اعترف بأن اثنين من رجال الشرطة مكلفين بالتحقيق قد قاما أثناء الاستجواب الأول بتزويد القاضي بمعلومات وآراء.
• The Committee has elaborated an intricate 22 page opinion that reviews the thrusts and parries of his quarrel with the Austrian civil service, on purely procedural grounds.
  ودونت اللجنة آراءها في وثيقة معقدة من 22 صفحة استعرضت فيها مختلف الطعون والردود التي تخللت خصومته مع الخدمة المدنية النمساوية، بالاستناد إلى أسس إجرائية صرفة.
• International Court of Justice, Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territories, Advisory Opinion, I.C.J. Reports 2004, pages 171-181, paras. 86-113.
  محكمة العدل الدولية، الآثار القانونية الناشئة عن تشييد جدار في الأرض الفلسطينية المحتلة، فتوى المحكمة، تقارير محكمة العدل الدولية 2004، الصفحات 171-181، الفقرات 86-113.