Examples

• What a court faced with this quandary must do, is to provide a balanced opinion, made so by recalling the obligations incumbent upon all concerned.
  وما يتعين على محكمة تصادف هذا المأزق هو أن تقدم رأيا متوازنا، تتوصل إليه عن طريق ذكر الالتزامات التي تقع على جميع المعنيين.
• Further, I believe that, in order to achieve a balanced opinion, this latter element should also have appeared in the dispositif itself.
  وعلاوة على ذلك، أعتقد أنه من أجل التوصل إلى رأي متوازن، كان ينبغي أيضا ظهور هذا العنصر الأخير في المنطوق نفسه.
• The proposed revision by Egypt is balanced in our opinion.
  وفي رأينا، إن التنقيح الذي اقترحته مصر يتسم بالتوازن.
• His delegation did not want the record to show that the balance of opinion considered such legal systems to be promoting illegal and unethical conduct.
  ولم يُرد وفده أن يُظهر المحضر أن التوازن في الآراء يعتبر أن تلك النظم القانونية تشجع مثل هذا التصرف غير القانوني وغير الأخلاقي.
• The ability of a country to allow, generate, coordinate and balance diverse opinions and interests is testimony to successful institutional development.
  وقدرة أي بلد على توليد مختلف الآراء والمصالح، والسماح بالتعبير عنها، والتنسيق والموازنة بينها دليل على نجاح تطور مؤسساته.
• This fluctuation between being very critical of our own actions at home, but becoming defensive and patriotic when encountering senseless criticism that almost questions Israel`s right to exist from outside, is a feeling I know all too well while coping constantly with the need to define balanced opinion (including in this piece).
  إن هذا التأرجح بين النقد الجارح لأفعالنا في بلدنا وبين الشعور بدفعنا إلى الوطنية واتخاذ موقف المدافع أمام النقد غير المشروع والمتأتي من جهة خارجية، يولد هذا كله إحساساً في أنني ألفت تماماً محاولتي في الوصول إلى رؤية مغايرة للأشياء.
• Issues relevant for discretion not addressed by the Court  Elements lacking for a balanced opinion  Violations of Articles 46 and 52 of the Hague Regulations and Articles 49 and 53 of the Fourth Geneva Convention  Disagreement with passages in the Opinion on self-determination, self-defence and the erga omnes principle  limitations of the factual materials relied on.
  مسائل متصلة بالسلطة التقديرية لم تتناولها المحكمة - عناصر مفتقدة للتوصل إلى رأي متوازن - انتهاكات للمادتين 46 و 52 من أنظمة لاهاي والمادتين 49 و 53 من اتفاقية جنيف الرابعة - عدم الموافقة على عبارات وردت في الفتوى بشأن تقرير المصير والدفاع عن النفس ومبدأ الحق إزاء الكافة - حدود المواد الوقائعية التي اعتمد عليها.
• During the twentieth century, the number of writers opposed to the concept of state of necessity in international law increased, but the balance of opinion has continued to favour the existence of the plea.
  انظر، بوجه عام، الحجج اليونانية المتصلة بحالة الضرورة، المرجع نفسه، الفقرات 276-287.
• It agreed that what was needed was a balanced document, reflecting the opinions and positions of the political groupings concerned.
  وذَكَر أن وفده متَّفق على أن ما توجد حاجة إليه هو أن تكون هناك وثيقة متوازنة تعكس آراء ومواقف المجموعات السياسية المعنية.
• He wondered whether there was a balance of political opinion represented and whether there was any way of providing for it under Georgian law.
  وتساءل عما إذا كان هناك توازن في الآراء السياسية المعروضة وما إذا كان هناك أي سبيل للنص على ذلك في القانون الجورجي.