Examples

• Independence from government Influence
  الاستقلال عن النفوذ الحكومي
• Freedom House has maintained a policy of strict independence from government since its founding.
  تتبع منظمة دار الحرية منذ تأسيسها سياسة تتسم بالاستقلالية التامة عن الحكومة.
• A key objective of infrastructure activities has been to develop independence from government subsidies.
  وما فتئ هناك هدف رئيسي من أهداف الأنشطة المتعلقة بالهياكل الأساسية، ويتمثل هذا الهدف في تشجيع الاستقلال عن الإعانات المالية الحكومية.
• The main challenge remains the extent to which the commission will maintain its independence from government control and political manoeuvring.
  ويبقى التحدي الرئيسي متمثلاً في المدى الذي ستتمتع به اللجنة بالاستقلالية عن سيطرة الحكومة والمناورات السياسية.
• In order to preserve the strength of those contributions, it is important to respect civil society's independence from Government.
  ومن أجل الحفاظ على قوة تلك الإسهامات، من الأهمية بمكان احترام استقلال المجتمع المدني عن الحكومة.
• Run as non-profit organizations, they were independent from Government authority and relied on donations or voluntary assistance to carry out their work.
  وتُدار تلك المؤسسات كمنظمات غير ربحية، وهي مستقلة عن السلطة الحكومية وتعتمد على المنح أو المساعدة التطوعية للقيام بعملها.
• They were aimed at providing youths additional general education and particularly vocational skills; they operated initially in isolation from each other and were also independent from Government.
  وكان من المقصود بهذه المراكز أن توفر للشباب تعليما عاما إضافيا ومهارات مهنية بصفة خاصة؛ ولقد كانت تعمل في البداية وهي منفصلة عن بعضها، كما أنها كانت مستقلة عن الحكومة.
• In addition, the National Human Rights Commission was established in November 2001 as a national human rights institution independent from government organizations.
  وبالإضافة إلى ذلك، أُنشئت اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في تشرين الثاني/نوفمبر 2001 كمؤسسة وطنية لحقوق الإنسان مستقلة عن الحكومة.
• Otherwise, we are independent from the Rwandan Government.
  أما فيما عدا ذلك، فإننا مستقلون عن الحكومة الرواندية.
• They are independent from their governments, from whom they do not receive instructions.
  صغر حجم المشروعات العربية بالنسبة لرأس المال المتوفر وذلك نتيجة عدم اتساع الأسواق.