Examples

• The principles of full participation and inclusion, which are the dominant ideas in modern disability policy, strongly favour building effective monitoring of the human rights of persons with disabilities as an integral part of existing monitoring mechanisms.
  إن مبدأ المشاركة والإدماج الكاملين اللذين يشكلان الفكرتين المهيمنتين في السياسة العامة الحديثة المتعلقة بالإعاقة يرجحان إلى حد كبير كفة إقامة رصد فعال لحقوق الإنسان للمعوقين كجزء لا يتجزأ من آليات الرصد الموجودة أصلا.
• Different countries have differences in competition law objectives, definitions and ways of assessing dominance, ideas of what constitutes abusive practices, and the market sectors that are excluded or exempted from the application of the law.
  ومع اختلاف البلدان تختلف أهداف قانون المنافسة وتعريف الهيمنة وطرق تقييمها، والأفكار السائدة عن العناصر التي تشكل ممارسات سوء استعمال، وقطاعات السوق التي تُستبعد أو تُعفى من تطبيق القانون.
• This theory cannot be transferred mechanically to the field of human rights, but it is clear that the two situations share the dominant idea of a set of rights that are essential to the very existence of both the State and the individual.
  غير أن من الواضح أنه في الحالتين معا تسود فكرة مفادها أن ثمة مجموعة من الحقوق الأساسية لوجود الدولة ذاتها بل ولوجود الفرد نفسه.
• Those tendencies reflected an isolationism stemming from the conflict between old national identities and increasingly multicultural societies, leading to the dominant idea of integration-assimilation, which denied the very existence of values and memories specific to national minorities and immigrants, and thus their contribution to the value system, history and national identity of their host country.
  وتعكس هذه الاتجاهات انعزالية نابعة من الصراع بين الهويات الوطنية والمجتمعات المتعددة الثقافات بشكل متزايد، مما يؤدّي إلى نشوء فكرة الاندماج - الانصهار والتي تنكر وجود قيم وذاكرة خاصة بالأقليات القومية والمهاجرين، وبالتالي تستبعد أي إسهام لتلك الفئات في منظومة القيم السائدة في بلدان الاستقبال، وفي تاريخها وبالتالي هويتها القومية.
• In contrast to the formerly widely extended and dominant idea of formal schooling as an instrument of assimilation and acculturation, through which indigenous children learn to speak the national language and replace their own mother tongue, current thinking on the subject tends more towards the opposite direction.
  وسابقاً سادت على نطاق واسع فكرة التعليم الرسمي كأداة للاستيعاب والتبادل الثقافي يستطيع أطفال السكان الأصليين من خلالها تعلّم اللغة الوطنية والاستعاضة بها عن لغتهم الأم، إلا أن التفكير الحالي في هذا الموضوع يتخذ منحى مخالفاً.
• This gives rise to identity crises that are key to the increasingly dominant idea of “integration-assimilation”, which denies the very existence of values and memories specific to national minorities and immigrants, and thus their contribution to the value system, history and, consequently, the national identity of their host countries.
  ويؤدي ذلك إلى أزمات في الهوية ذات أهمية حاسمة في نشوء فكرة ”الاندماج - الانصهار“ الآخذة في الانتشار أكثر فأكثر، والتي تنكر وجود قيم وذاكرة خاصة بالأقليات القومية والمهاجرين، وبالتالي تستبعد أي إسهام لتلك الفئات في منظومة القيم السائدة في بلدان الاستقبال، وفي تاريخها وبالتالي هويتها القومية.
• This gives rise to identity crises that are key to the increasingly dominant idea of “integration-assimilation”, which denies the very existence of values and memories specific to national minorities and immigrants, and thus excludes their contribution to the value system, history and national identity of host countries.
  إنه يتسبب في حدوث تشنجات في الهوية لها دور حاسم في التصور المهيمن أكثر فأكثر لفكرة "الاندماج - الاستيعاب"، الذي فيه نكران بالذات لقيم وذاكرات محددة للأقليات الوطنية والمهاجرين ويحول، من هذا القبيل، دون إسهامهم في نظم البلدان المضيفة وتاريخها وهويتها الوطنيين.
• The top-down approach prevailing in development policies has been dominated by the idea of national Governments and intergovernmental organizations providing LICs with what they lacked, e.g. funding, training and employment.
  هيمن على النهج المتجه من القمة الى القاعدة السائد في السياسات الإنمائية تصور أن الحكومات الوطنية والمنظمات الحكومية الدولية تزود المجتمعات المحلية الأصلية بما تفتقر إليه، مثل التمويل والتدريب وفرص العمل.
• The top-down approach prevailing in development policies has been dominated by the idea of national Governments and intergovernmental organizations providing LICs with what they lacked, e.g. funding, training and employment.
  هيمن على النهج المتجه من القمة الى القاعدة السائد في السياسات الانمائية تصور أن الحكومات الوطنية والمنظمات الحكومية الدولية تزود المجتمعات المحلية والأصلية بما تحتاجه مثل التمويل والتدريب وفرص العمل.
• But it is above all in the US where the idea has dominated that the terrorist attacks could have been prevented if it had been possible to “connect all the dots.”
  تسود في الولايات المتحدة على وجه الخصوص قناعة بأنه كان من الممكن منع وقوع الهجمات الإرهابية، لو كان بالإمكان ربط البيانات المنفردة ببعضها البعض.