Examples

• The members of CEB had appreciated the JIU report's analysis of the strengths and weaknesses of the oversight activities of legislative organs.
  وقال إن أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق أعربوا عن تقديرهم للتحليل الذي قدمه تقرير وحدة التفتيش المشتركة بشأن أوجه القوة وأوجه الضعف في أنشطة الرقابة التي تقوم بها الهيئات التشريعية.
• The current plan responds to these recommendations and to analysis of UNICEF strengths and weaknesses (see E/ICEF/2005/7, paras.
  وتستجيب هذه الخطة لهذه التوصيات ولتحليل مواطن القوة والضعف في اليونيسيف (انظر E/ICEF/2005/7، الفقرات 54-60).
• a SWOT refers to one of the main tools for comprehensive analysis of ICT (strengths, weaknesses, opportunities and threats).
  (أ) يشير تحليل نقاط القوة والضعف والفرص والخطر إلى إحدى الأدوات الرئيسية للتحليل الشامل لمواطن القوة والضعف والفرص والخطر في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
• CEB members especially acknowledge the usefulness of the analysis of the effectiveness, strengths and weaknesses of results-based budgeting and planning in the United Nations.
  ويسلّم أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق على وجه الخصوص بفائدة تحليل فعالية الميزنة والتخطيط القائمين على النتائج، وبمواطن القوة والضعف فيهما.
• Those participants expressed the need for a gap analysis of the strengths and weaknesses of the existing interfaces and coordination among them at all spatial scales (including the scientific subsidiary and advisory bodies of relevant biodiversity-related multilateral environment agreements and United Nations bodies).
  وأعرب هؤلاء المشاركون عن الحاجة إلى إجراء تحليل استكمالي (gap analysis) لمكامن القوة ومواطن الضعف في جوانب التواصل البيني القائم حالياً والتنسيق فيما بينها على جميع النطاقات المكانية (بما في ذلك الهيئات العلمية الفرعية والاستشارية التابعة للاتفاقات البيئية المختصة متعددة الأطراف ذات الصلة بالتنوع البيولوجي وهيئات الأمم المتحدة).
• Further developing the policy and strategy on gender mainstreaming requires an in-depth analysis of capacities, strengths and weaknesses of the United Nations system in carrying out mandates for gender equality and empowerment of women as well as coherence in implementing them.
  تتطلب مواصلة وضع سياسة واستراتيجية لتعميم مراعاة المنظور الجنساني إجراء تحليل متعمق لقدرات منظومة الأمم المتحدة ولأوجه القوة والضعف فيها فيما يتعلق بالاضطلاع بولايات تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة وكفالة الاتساق في تنفيذها.
• The initial phase of the group's work (first half of 2004) was devoted to an analysis of the strengths, weaknesses, opportunities and threats related to current international environmental governance.
  وخُصصت مرحلة أولى من أعمال الفريق (النصف الأول من عام 2004) لتحليل مصاعب الإدارة الدولية الحالية للبيئة ونقاط ضعفها وفرصها.
• However, the analysis of the effectiveness, strengths and weaknesses of results-based budgeting and planning would have been more helpful if due account had been taken of relevant experiences of organizations other than the United Nations and its funds and programmes in applying results-based methods.
  ومع ذلك، فإن تحليل فعالية الميزنة والتخطيط المبنيين على النتائج ونقاط قوتهما وضعفهما كان يمكن أن يكون أكثر فائدة لو أُوليت التجارب ذات الصلة للمنظمات الأخرى من غير الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها الاعتبار الواجب في تطبيق الطرق القائمة على النتائج.
• This staff-led situation analysis included a systematic review of the programming environment; examination of emerging global trends and issues; an external stakeholder analysis of the Fund's strengths and weaknesses; extensive internal consultations; and a critical analysis of organizational processes and practices related to strategic thinking and planning.
  وتضمن هذا التحليل للحالة الذي أشرف عليه الموظفون استعراضا منهجيا لبيئة البرمجة؛ ودراسة للاتجاهات والقضايا العالمية الجديدة، وتحليلا من قبل أصحاب المصلحة الخارجيين عن وجوه القوة ووجوه الضعف في الصندوق؛ ومشاورات داخلية مسهبة؛ وتحليلا نقديا للعمليات والممارسات التنظيمية المتصلة بالتفكير والتخطيط الاستراتيجيين.
• The report highlights weaknesses and difficulties related to ICT hosting services and recommends the carrying out of a cost-benefit analysis for the selection of an ICT hosting service by applying an analysis of strengths, weaknesses, opportunities and threats and underlines the need to review the ICT strategy on a regular basis to realize maximum benefits.
  ويبرز التقرير أوجه الضعف والصعوبات المتصلة بخدمات استضافة تكنولوجيا المعلومات والاتصال، ويوصي بالقيام بتحليل للتكاليف والمنافع المرتبطة باختيار خدمات استضافة تكنولوجيا المعلومات والاتصال، بتطبيق تحليل أوجه القوة والضعف والفرص والمخاطر، ويشدد على ضرورة استعراض استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصال دوريا، لكي تحقق أقصى درجات فعاليتها.