Examples

• If I may recall a traditional Ghanaian proverb: no one realizes a monkey is sweating because you see only the hair covering the body.
  وأذكر مثلا غانيا تقليديا يقول: لا أحد يدرك أن القرد يعرق، لأننا لا نرى إلا الشعر يغطي جسده.
• Here are two traditional Malagasy proverbs: “Ny resaky ny tranobe tsy resaky ny lakozia,” that is, decision making is not for women; “vehivavy tsy mitazona hazomanga,” that is, a woman does not hold power (hazomanga = emblem of power).
  ووفقا للأمثال الدارجة بمدغشقر، لا يعد اتخاذ القرار من شؤون المرأة، والمرأة لا تملك زمام السلطة.
• This is one of the dominant proverbs in traditional Eritrea that has been inculcated in society over several generations.
  ويمثل ذلك واحداً من الأمثلة السائدة في أريتريا التقليدية التي ترسخت في المجتمع عبر الأجيال.