Examples

• We and our predecessors have done much to provide this symbolic image with a profound meaning.
  لقد فعلنا نحن ومن سبقونا الشيء الكثير بغية إضفاء معنى عميق على هذه الصورة الرمزية.
• A map is a symbolized image of geographic reality, representing selected features or characteristics, resulting from the creative efforts of cartographers, and is designed for use when spatial relationships are of special relevance.
  والخرائط هي صورة رمزية للواقع الجغرافي، حيث تمثل سمات أو خصائص معينة، وهي محصلة الجهود المبتكرة لرسامي الخرائط، والمقصود بها هو أن تستخدم عندما تكون العلاقات المكانية ذات أهمية خاصة.
• The photograph of the assembled heads of State and Government, taken through an arrangement with the Eastman Kodak Company, was immediately relayed around the world and reproduced by broadcasting stations and newspapers in all regions to provide a symbolic image of the Summit, even as its deliberations continued.
  وقد تم نقل الصورة الجماعية لرؤساء الدول والحكومات، التي التقطت بترتيب مع شركة كوداك ايستمان، مباشرة عبر العالم واستنستختها محطات الارسال والصحف في جميع المناطق بغية توفير صورة رمزية لمؤتمر القمة في نفس الوقت الذي تتواصل فيه مداولاته.
• The same training was offered to non-literate women in the interior by using images and symbols.
  وقُدِّم التدريب نفسه إلى نساء لا تعرفن القراءة والكتابة في المناطق الداخلية باستخدام الصور والرموز.
• The symbolism of this image could hardly be more different from that of the burka: here, the self-confident, fearless woman leading her (male) comrades-in-arms into battle – there, the completely defenceless Muslima, shielded from the eyes of men.
  ولا يمكن أن يكون هناك نقيض لرمزية هذه اللوحة أكبر من مناقضتها لأصحاب البرقع والنقاب؛ فهنا في هذه اللوحة المرأة الواثقة بنفسها الشجاعة في مقدِّمة رفاقها المقاتلين (الذكور) - وهناك على الجانب الآخر المسلمة المحجوبة بشكل كامل والضعيفة والتي يتم لذلك إقصاؤها عن نظرات الرجال.
• The tendency of local Kosovo Albanian leaders and the Provisional Institutions to focus on symbols and image and to publicly promote positions contrary to resolution 1244 (1999) is a cause for concern, as well as the action taken by the Kosovo Assembly on higher education and its refusal to take into account vital interests of minority communities.
  ويعد ميل قادة ألبان كوسوفو المحليين والمؤسستين المؤقتتين إلى التركيز على الرمز والصورة، وقيامهم علنا بتعزيز مراكزهم خلافا للقرار 1244 (1999)، مدعاة للقلق وكذلك الإجراء الذي اتخذته جمعية كوسوفو بشأن التعليم العالي، ورفضها مراعاة المصالح الحيوية لطوائف الأقلية.
• Mr. Saeed (Sudan) asked how the Special Rapporteur intended to deal with the media campaigns that fuelled the fires of racial hatred and used caricature to tarnish sacred images and symbols.
  السيد سعيد (السودان): تساءل كيف يعتزم المقرِّر الخاص التصدّي للحملات الإعلامية التي أضرمت نيران الكراهية العنصرية واستخدمت الرسوم الكاريكاتورية لتشويه الصور والرموز المقدّسة.