Examples

• The problem is that the IMF has bought into the rhetoric ofits critics by agreeing to “streamline” itsconditionality.
  والمشكلة هنا أن صندوق النقد الدولي استسلم لحجج منتقديه حينوافق على "تبسيط" شروطه.
• You know, I don't want to criticize your rhetorical style... ...but we'd be further along in this conversation... ...if you'd begun with that thought.
  تعرف أني لا أريد إنتقاد طابعك الخطابي لكننا سنتشعب بعيدا في هذه المحادثة إذا أردت البدء بهذه الفكرة
• You know,I don't want to criticize your rhetorical style, but we'd be a lot further along in this conversation if you'd begun with that thought.
  تعرف أني لا أريد إنتقاد طابعك الخطابي لكننا سنتشعب بعيدا في هذه المحادثة إذا أردت البدء بهذه الفكرة
• We have made clear our view in Geneva, in the General Assembly and in this Chamber that rhetoric and unbalanced criticism diminish the role of the United Nations and the United Nations opportunity to play a constructive role at conflict resolution.
  وقد أوضحنا رأينا بجلاء في جنيف وفي الجمعية العامة وفي هذه القاعة وهو أن الخطابة والانتقاد غير المتوازن يلغيان دور الأمم المتحدة وفرصة الأمم المتحدة لأداء دور بناء في فض الصراع.
• The need for distinguishing terrorism from freedom fighting is not merely rhetorical, but critical to the determination of whether humanitarian law is applicable and, if it is, whether it is the rules of international armed conflict or those of non-international armed conflict that will govern, for the simple reason that hostilities directed against a Government and undertaken by a belligerent group seeking self-determination may qualify as an international armed conflict under Additional Protocol I, article 1, paragraph 4, while the same conduct by a group with different aims will not.
  وضرورة التمييز بين الإرهاب والكفاح من أجل الحرية ليست مجرد فرق في المصطلحات، بل هي ضرورة جوهرية لمعرفة ما إذا كان القانون الإنساني هو المعمول به، وفي حال ذلك، لمعرفة ما إذا كانت قواعد النزاع المسلح الدولي أو قواعد النزاع المسلح غير الدولي هي التي سيُحتكم إليها، وذلك لسبب بسيط، وهو أن الأعمال القتالية الموجهة ضد حكومة وتقوم بها جماعة مقاتلة تسعى إلى نيل الحق في تقرير المصير هي أعمال قد تكون مؤهلة لأن تُعتبر نزاعاً مسلحاً دولياً بموجب الفقرة 4 من المادة 1 من البروتوكول الإضافي الأول، بينما لا ينطبق ذلك على جماعة تتصرف تصرفاً مماثلاً من أجـل تحقيق أهداف مغايرة(80).