Examples

• McKeeva Bush of UDP was the Leader of Government Business (a position analogous to First or Chief Minister) until he was replaced by D.
  كيرت تيبيتس، وهو من الحركة التقدمية الشعبية، بعد الانتخابات العامة التي جرت في أيار/مايو 2005(5).
• “In addition to these attempts to resolve the problems caused by statelessness, attempts have been made to mitigate the lot of particular categories of stateless persons or persons whose position is analogous to statelessness.
  ''وبالإضافة إلى هذه المحاولات المبذولة لحل المشاكل الناجمة عن انعدام الجنسية، تُبذل محاولات للتخفيف من محن فئات معينة من عديمي الجنسية أو الأشخاص الذين تتشابه أوضاعهم مع أوضاع عديمي الجنسية.
• Lateral transfers of staff at the same grade, between analogous positions within the same division, falls within the authority of Managing Directors;
  التوضيع: نقل موظف منتدب لوظيفة ملغاة إلى منصب مماثل بالرتبة ذاتها، أو نقل الموظف نقلا جانبيا، بالرتبة ذاتها، إلى منصب غير مماثل؛
• Under that approach, there must be a clear inequality of treatment in enjoyment of the relevant right, as compared to others in an analogous position.
  ووفقاً لهذا النهج، يجب أن يكون هناك تفاوت واضح في المعاملة فيما يتعلق بالتمتع بالحق المعني، بالمقارنة مع آخرين في وضع مشابه.
• Lateral transfers of staff at the same grade, between analogous positions within the same division, falls with the authority of Managing Directors.
  التوضيع: نقل موظف منتدب لوظيفة ملغاة إلى منصب مماثل بالرتبة ذاتها، أو نقل الموظف نقلا جانبيا، بالرتبة ذاتها، إلى منصب غير مماثل؛
• Lateral transfers of staff at the same grade, between analogous positions within the same division, falls within the authority of Managing Directors;
  النقل الجانبي للموظف بالرتبة ذاتها، بين منصبين متماثلين داخل الشعبة ذاتها، يقع ضمن صلاحيات المدير الإداري للشعبة؛
• Traditionally women in many communities were in the position that is most analogous to the concept of `jural minor' in English law.
  وفي العديد من المجتمعات كانت المرأة تقليديا في وضع يشبه مفهوم 'القاصر القانوني` في القانون الإنكليزي.
• After the lapse of the maternity leave a female employee is entitled to resume work in the post that she occupied on the commencement of her maternity leave or, if this is not available, in an analogous position.
  وبعد انقضاء إجازة الأمومة، يحق للعاملة الموظفة أن تستأنف عملها في نفس الوظيفة التي كانت تشغلها قبل بدئها إجازة الأمومة أو في وظيفة مماثلة، في حال عدم توفرها.
• Placement: Redeployment of a staff member assigned to an abolished post, to a similar position at the same grade, or lateral transfer of staff members, at the same grade, to non-analogous positions;
  التعيين: اتفاق تعاقدي على الالتحاق بخدمة المنظمة والبقاء فيها بعد اجراءات الاختيار؛
• Placement: Redeployment of a staff member assigned to an abolished post, to a similar position at the same grade, or lateral transfer of staff members, at the same grade, to non-analogous positions;
  الإلحاق: نقل موظف منتدب لوظيفة ملغاة إلى منصب مماثل بالرتبة ذاتها، أو نقل الموظف نقلا جانبيا، بالرتبة ذاتها، إلى منصب غير مماثل؛