The attraction of this metaphor may be attributable to theexcessive trust that Americans place not only in their army, whichis understandable, but in force in general, which is much lessunderstandable in the case of an intelligent people.
وقد ترجع الجاذبية في هذه الاستعارة إلى الثقة المفرطة التييضعها الأميركيون، ليس فقط في جيشهم، وهو أمر مفهوم، بل وأيضاً فيعنصر القوة بصورة عامة، وهو ما لا نجد فيه أي منطق، خاصة وأننا نعتبرالشعب الأميركي شعباً ذكياً.