Examples

• That was not, however, the intended meaning.
  غير أن هذا هو ليس المعنى المقصود.
• The intended meaning, in all cases, was substantive equality.
  والمعنى المقصود في جميع الأحوال هو المساواة الموضوعية.
• Whether “rejection of all submissions” accurately described the intended meaning of the article
  ما إذا كان تعبير "رفض جميع العروض" يجسد المعنى المقصود في هذه المادة تجسيدا دقيقا
• It would therefore be helpful for the Commission to make clearer the intended meaning of “circumvention”.
  ولهذا، يكون من المفيد أن توضح اللجنة المعنى المقصود من ”تحايل“.
• The translation gives what is assumed to be the intended meaning.
  وتعطي الترجمة ما يعتقد أنه المعنى المقصود.
• The Strategy is not intended as means for compensation.
  وليس الغرض من الاستراتيجية أن تكون وسيلة للتعويض.
• He asked precisely what it was intended to mean.
  وسأل عن المقصود بهذه العبارة على وجه التحديد.
• Concern was raised about the word “intervention” and questions were raised about the intended meaning of this new provision.
  وأثارت كلمة "تدخل" بعض القلق، فيما أثيرت تساؤلات بشأن المعنى المقصود من هذا الحكم الجديد.
• It was suggested that in order to avoid any ambiguities in this respect, the Guide should explain this intended meaning.
  واقتُرح، من أجل تجنّب أي لبس في هذا الصدد، أن يشرح الدليل هذا المعنى المقصود.
• * Translator's note: The intended meaning here appears to be “non-banking institutions” rather than “non-financial institutions”.
  * ملحوظة من المترجم: يبدو أن المعنى المقصود هنا هو ”المؤسسات غير المصرفية“ بدلا من ”المؤسسات غير المالية“.