Examples

• These legislative programmes were part of the general overhaul of governmental structures in the EITs.
  واندرجت هذه البرامج التشريعية ضمن إصلاح الهياكل الكامل في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال.
• The constitutional reforms involving a proposed two-year period for challenging the validity of legislation raised far-reaching issues which would be considered in the near future in the context of the general overhaul of the Constitution.
  وتثير الإصلاحات الدستورية التي تتضمن فترة مقترحة قدرها سنتين للطعن في صحة تشريع مسائل بعيدة المدى سيجري النظر فيها في المستقبل القريب في سياق الإصلاح العام للدستور.
• The Empretec website (www.empretec.net) has undergone a general overhaul to improve its user-friendliness and to expand the range of services provided (restricted areas, layout reorganization, Electronic Business Opportunities (EBOs) etc.).
  ولقد أجري تدقيق عام لموقع إمبريتيك على شبكة الويب (www.empretec.net) بهدف زيادة سهولة استخدامه وتوسيع نطاق الخدمات التي يوفرها (المجالات المقيدة، وإعادة تنظيم التصميم، والفرص التجارية الإلكترونية، وما إلى ذلك).
• In these countries, the major objective is a general overhaul of banking supervision and the upgrading of banks' risk management by introducing what are considered best practices as embodied in Basel II.
  وفي هذه البلدان، يكون الهدف الرئيسي هو إحداث تغيير شامل في الإشراف المصرفي وتحسين مستوى إدارة المصارف للمخاطر عن طريق ما يعتبر أفضل الممارسات كما وردت في اتفاق بازل الثاني.
• As part of the commemoration of that event, the Government of Japan and the Chairman of the fifty-third session of the Committee, Yasuhito Sasaki, had arranged for publication of all the past reports of the Committee to be made available electronically on its website; the structure, design and content of the website was also generally overhauled.
  وفي إطار الاحتفال بذلك الحدث، قامت حكومة اليابان ورئيس الدورة الثالثة والخمسين للجنة، ياسوهيتو ساساكي، بالترتيب لإتاحة جميع تقارير اللجنة السابقة إلكترونيا في موقعها على الويب؛ كما جرى تحديث عام لهيكل الموقع على الويب وتصميمه ومحتواه.
• Ms. Juul (Norway) said her Government agreed with the Secretary-General that a radical overhaul of the rules, structure, systems and culture of the Secretariat was necessary, given the need to meet new challenges and to correct unacceptable weaknesses in the Organization and its management.
  السيدة جول (النرويج): قالت إن حكومتها تتفق مع الأمين العام في ضرورة إجراء إصلاح جذري للقواعد والهياكل والنُظم والثقافة داخل الأمانة العامة نظرا للحاجة إلى مواجهة التحديات الجديدة وإصلاح أوجه الضعف التي لا يمكن قبولها في المنظمة وفي إدارتها.