Examples

• UN in Brief, new version (www.un.org/Overview/brief.html) (also posted in Chinese and Spanish)
  “الأمم المتحدة بإيجاز”، نسخة جديدة (www.un.org/Overview/brief.html)، (معروضة أيضا والصينية)
• In New York, it briefed representatives of non-governmental organizations about the World Conference.
  وفي نيويورك قدمت الإدارة أيضا إحاطة إعلامية عن المؤتمر لممثلي المنظمات غير الحكومية.
• We also appreciate the work done by the new Monitoring Team in the brief period since its establishment.
  ونحن نقدر أيضا العمل الذي قام به فريق الرصد الجديد في الفترة الوجيزة منذ إنشائه.
• Mr. Cunningham (United States of America): I think there was a considerable amount of good and optimistic news in Mr. Annabi's briefing.
  السيد كننغهام (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية): أعتقد أن هناك قدرا كبيرا من الأخبار الجيدة والباعثة على التفاؤل في إحاطة السيد العنابي الإعلامية.
• Every year, at the beginning of the regular session of the General Assembly in New York, a briefing session is organized by ITSD for new delegates, in collaboration with the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR).
  وفي بداية الدورة العادية للجمعية العامة التي تعقد سنويا في نيويورك، تنظم شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات إحاطة إعلامية للمندوبين الجدد، بالتعاون مع معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث.
• On 21 September, my Special Representative reported to the Security Council on the activities of UNAMI and met with Permanent Representatives and the media in New York to brief them on the political transition in Iraq.
  وفي 21 أيلول/سبتمبر، قام ممثلي الخاص بإبلاغ مجلس الأمن بأنشطة البعثة، والتقى الممثلين الدائمين ووسائط الإعلام في نيويورك لإحاطتهم بخصوص الانتقال السياسي في العراق.
• During the mission, African embassies in New York were briefed about the outcome of the Sixth African Regional Conference on Women in November 1999 and the subsequent African Plan of Action that articulated Africa's priorities for the next five years.
  وأثناء البعثة، قُدمت إحاطات إعلامية للسفارات الأفريقية المعتمدة في نيويورك بشأن نتائج المؤتمر الإقليمي الأفريقي السادس المعني بالمرأة المعقود في تشرين الثاني/نوفمبر 1999 وخطة العمل الأفريقية التي أتت في وقت لاحق لتُفصح عن أولويات القارة الأفريقية في السنوات الخمس المقبلة.
• In particular, during the past year the Procurement Division has contributed to notes verbales issued to Member States relating to key requests for Expressions of Interest; reviewed and requested enhanced wording for requests for expressions of interest issued by the construction manager; contributed to procurement seminars both overseas and in New York; briefed representatives from overseas missions to the United Nations; met representatives from overseas trade organizations; and requested revisions to construction specification documents to ensure the widest interpretation permissible.
  وأسهمت شعبة المشتريات خلال العام الماضي، على وجه الخصوص، في إصدار مذكرات شفوية للدول الأعضاء بشأن الطلبات الرئيسية للإعراب عن الاهتمام؛ واستعرضت صياغة طلبات الإعراب عن الاهتمام الصادرة عن مدير التشييد وطالبت بتعزيزها؛ وأسهمت في عقد حلقات دراسية عن المشتريات في الخارج وفي نيويورك؛ وقدمت إحاطات لممثلي البعثات الخارجية لدى الأمم المتحدة؛ والتقت بممثلي منظمات تجارية خارجية وطلبت إدخال تنقيحات على وثائق مواصفات البناء لكفالة الحصول على تفسير واسع النطاق بقدر الإمكان.
• The Representative also had a very constructive meeting with the Minister for Foreign Affairs in New York to brief him on the results of his mission and to exchange views on steps to be taken to follow-up on the recommendations of the Representative and the agreements reached with the authorities during the mission. The
  وعقد الممثل أيضاً اجتماعاً بنّاء جداً مع وزير الخارجية في نيويورك لاطلاعه على نتائج بعثته وتبادل وجهات النظر حول الخطوات الواجب اتخاذها لمتابعة توصيات الممثل والاتفاقات التي تم التوصل إليها مع السلطات أثناء البعثة.
• A new edition of UN in Brief has been produced and the updated text in English, French and Spanish was posted on the United Nations web site prior to its publication. An updated edition of the popular Basic Facts about the United Nations is currently in production.
  وجرى إنتاج نسخة جديدة من “الأمم المتحدة باختصار” وبث النص المستكمل باللغات الانكليزية والاسبانية والفرنسية على موقع الأمم المتحدة في شبكة الإنترنت قبل النشر.ويجري الآن إنتاج طبعة جديدة من المنشور الرائج “حقائق أساسية عن الأمم المتحدة”.