Examples

• (a) The need to avoid fragmentation, to establish clear lines of authority and to avoid the potential for grade inflation (ibid., para. 21);
  (أ) ضرورة تجنب التجزئة، من أجل التحديد الواضح لمستويات السلطة وتجنب احتمال تضخم الرتب (المرجع نفسه، الفقرة 21)؛
• However, they were told by many of the staff that the existing performance appraisal system (PAS) was not being effectively applied to differentiate between excellent and poor performance, and that grade inflation characterized evaluations in a number of cases.
  ومع ذلك، فقد أبلغهم كثير من الموظفين أن نظام تقييم الأداء الحالي لا يطبق على نحو فعال للتمييز بين الأداء الممتاز والأداء السيئ، وأن تضخم التقديرات يميز التقييمات في عدد من الحالات.
• Venezuela agreed with the Advisory Committee that the Mission continued to have a top-heavy and fragmented organizational structure with blurred lines of authority and a continuing potential for duplication and grade inflation.
  وأضاف أن فنـزويلا تتفق مع اللجنة الاستشارية في أن البعثة استمرت تحتفظ بهيكل تنظيمي مثقل بالمناصب العليا ويتسم بالتجزئة وغموض تسلسل السلطة واستمرار إمكانية الازدواجية وتضخم الرتب.
• However, some of its concerns had not been fully addressed, in particular with regard to the need to establish clear lines of authority and to avoid fragmentation and grade inflation.
  بيد أن بعضا من شواغلها لم يعالج معالجة تامة، لا سيما في ما يتعلق بالحاجة إلى تحديد واضح لهياكل السلطة، وتجنب التجزئة وتضخم الرتب.
• The administrative structure as proposed tends to inflate grade structure and exacerbate the duplication of functions.
  وينزع الهيكل الإداري بصيغته المقترحة إلى تضخيم هيكل الرتب وزيادة ازدواجية المهام.
• The Committee appreciates the work that has been done so far, but it is of the opinion that the concerns indicated in paragraph 19 above have not been fully addressed, particularly with regard to the need to avoid fragmentation, to establish clear lines of authority and to avoid the potential for grade inflation.
  وتقدر اللجنة العمل المنجز حتى الآن، إلا أنها ترى أن الشواغل المعرب عنها في الفقرة 19 أعلاه لم تعالج تماما، خاصة فيما يتعلق بضرورة تجنب التجزئة، من أجل التحديد الواضح لمستويات السلطة، وتجنب احتمال تضخم الرتب.
• While the budget document contained information in response to that request, the Advisory Committee had found little evidence of a serious review of the organizational structure of the Mission, which continued to be top-heavy and fragmented, with blurred lines of authority and potential for duplication and grade inflation.
  وعلى الرغم من أن وثيقة الميزانية تتضمن معلومات استجابة لذلك الطلب، لم تجد اللجنة الاستشارية سوى دليل ضعيف على إجراء استعراض جاد للهيكل التنظيمي للبعثة الذي لا يزال مثقلا بالمناصب العليا والتجزئة وعدم وضوح توزيع الصلاحيات وإمكانية الازدواجية وتضخم الرتب.
• The Committee appreciates the work that has been done so far, but it is of the opinion that the concerns indicated in its report on MINUSTAH have not been fully addressed, particularly with regard to the need to avoid fragmentation, to establish clear lines of authority and to avoid the potential for grade inflation.
  وتعرب اللجنة عن تقديرها للعمل الذي أُنجز حتى الآن، ولكنها تعتقد أنه لم يُستجب بالكامل للشواغل الواردة في تقريرها عن بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي، ولا سيما فيما يتصل بضرورة تجنب التجزئة، وتحديد مستويات السلطة بوضوح، وتجنب احتمال تضخيم الرتب.
• The use of integrated mission templates to provide structures for new missions was welcome, but such templates must be used flexibly to reduce the potential for overstaffing, duplication of functions, unclear lines of reporting, grade-inflation of posts and fragmentation of functions, issues about which the Advisory Committee had warned the Secretariat.
  ومضى يقول إن الاتحاد الأوروبي يرحب بالنماذج المتكاملة التي وضعتها الأمانة لهياكل البعثات الجديدة، غير أنه أشار إلى ضرورة تطبيق هذه النماذج بمرونة لتفادي التضخم المفرط في الملاك، وتداخل الأنشطة، وإضعاف المسؤوليات، وتضخيم الرتب، وتجزئة الوظائف، وهي مشاكل حذرت اللجنة الاستشارية الأمانة العامة منها.
• The Committee reiterates its view that this tends to inflate the grade structure and can lead to duplication of functions.
  وتؤكد اللجنة مجددا رأيها بأن من شأن هذا المنحى أن يضخِّم هيكلية الرتب ويؤدي إلى ازدواجية في المهام.