Examples

• The crisis in Darfur has diverted attention from the strategic road map offered by the Comprehensive Peace Agreement process.
  وقد تسببت الأزمة في دارفور في تحويل الاهتمام عن خريطة الطريق الاستراتيجية التي تقدمها عملية اتفاق السلام الشامل.
• The strategic assessment has mapped out the following conflict drivers as being most critical:
  وأبرز التقييم الاستراتيجي بدقّة محركات الصراع التالية باعتبارها حاسمة للغاية:
• The representative of Zambia said that there was a need for a strategic road map for the successful conclusion of the Doha Round with a real development dimension.
  وقال ممثل زامبيا إن ثمة حاجة إلى خارطة طريق استراتيجية لإنجاح اختتام جولة الدوحة ببعد إنمائي حقيقي.
• Mapping out strategic policies and general policy on combating money-laundering and terrorism;
  رسم السياسات الاستراتيجية والسياسة العامة في مجال مكافحة عمليات غسيل الأموال ومكافحة الإرهاب.
• The Security Council may decide to continue its development of “strategic maps” of resource flows in zones of conflict characterized by egregious harm to children and civilians, focusing in particular on the beneficiaries of those flows and the supply chains whereby illegally procured resources are inserted into legal international markets.
  قد يقرر مجلس الأمن مواصلة وضع “خرائط استراتيجية” لتدفق الموارد في مناطق الصراع التي تتميز بإلحاق أضرار فادحة بالأطفال والمدنيين، مع التركيز بصورة خاصة على الجهات المستفيدة من تلك التدفقات وتسلسل عملية العرض التي تمر بها الموارد غير المشروعة قبل إدخالها في الأسواق الدولية المشروعة.
• Demonstrated success in conceiving original ideas and frameworks by defining the core business outcomes, problem-solving and providing innovative solutions, building capability and strategic road maps for large-scale organizations and/or projects.
  أظهر نجاحا في ابتكار أفكار وأُطر عمل أصيلة من خلال تحديد النواتج الرئيسية للأعمال التجارية، وحلّ المشاكل وتقديم حلول مبتكرة، وبناء القدرات وصوغ خطط استراتيجية للمنظمات و/أو المشاريع الواسعة النطاق.
• It was now important for UNCTAD, which had participated continuously in the WSIS process, to continue its work and define a concrete, strategic road map for its contribution to the implementation and follow-up of the WSIS outcomes.
  وقد أصبح من المهم الآن بالنسبة للأونكتاد الذي شارك باستمرار في عملية مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات أن يواصل عمله وأن يضع خريطة طريق محددة واستراتيجية لمساهمته في تنفيذ ومتابعة نتائج مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات.
• He reiterated that the report was a strategic one that mapped out a vision for the Organization for the years to come.
  وكرر القول بأن التقرير هو تقرير استراتيجي وأنه يتضمن رؤية للمنظمة خلال السنوات القادمة.
• This important evaluation should enable us to strategically outline our road map for the future work of the Open-ended Working Group.
  وينبغي أن يمكنَّا هذا التقييم الهام من أن نحدد من الناحية الاستراتيجية خريطة مسارنا للعمل المستقبلي للفريق العامل مفتوح باب العضوية.
• In addition, the Peacebuilding Commission, with partners in Burundi, will review progress towards addressing the peacebuilding priorities identified in the present Strategic Framework through mapping of activities, identifying gaps, developing indicators and milestones and determining sequencing of efforts.
  وإضافة إلى ذلك، ستقوم لجنة بناء السلام، إلى جانب شركاء في بوروندي، باستعراض التقدم المحرز نحو تحقيق أولويات بناء السلام المحددة في هذا الإطار الاستراتيجي من خلال إعداد خريطة الأنشطة، وتحديد الثغرات، ووضع المؤشرات والمعالم، وتحديد التسلسل الزمني للجهود.