Examples

• The reduced requirements were attributable to the actual engagement of two consultants to conduct evaluation missions in the field compared to the budgeted resources for six consultants.
  يُعزى انخفاض الاحتياجات إلى الاستعانة الفعلية بخبيرين استشاريين اثنين لإجراء بعثات تقييم ميدانية بالمقارنة بالموارد المدرجة في الميزانية للاستعانة بستة خبراء استشاريين.
• Research in the field of comparative, international and constitutional law of (women's) human rights
  الأنشطة المهنية الرئيسية بحوث في ميدان قانون حقوق الإنسان (للمرأة) المقارن والدولي والدستوري
• Although they all have their special fields, they compare and combine their findings.
  على الرغم من أن كلٍ منهم يملك حقله الخاص إلا أنهم يقارنون و يجمعون النتائج التي توصلوا إليها
• Young women are not interested in studying sciences or engineering as they face unequal employment opportunities and limited upward mobility in many fields, compared with male colleagues with equal educational attainment (ADB, 1996).
  ولا تبدي الشابات اهتماما بدراسة العلوم أو الهندسة حيث يواجهن عدم تكافؤ في فرص العمل وتحركا صاعدا محدودا في كثير من الميادين، بالمقارنة بزملائهن الذكور ذوي التحصيل التعليمي المتساوي (مصرف التنمية الآسيوي، 1996).
• Although women accounted for approximately 50 per cent of information technology graduates between 2002 and 2005, only 3 per cent of them were employed in the field, compared to 67 per cent of male graduates.
  ومع ذلك، وعلى الرغم من أن النساء مثلن زهاء 50 في المائة من المتخرجين في حقل تكنولوجيا المعلومات بين عامي 2002 و2005، فإن نسبة من كان يعمل منهن في هذا الحقل لم تتجاوز 3 في المائة، مقارنة بنسبة 67 في المائة من المتخرجين الذكور.
• Principal publications in the field of international and comparative law
  المنشورات الرئيسية في القانون الدولي والمقارن
• Moreover, Sri Lanka had applied the recommendations of the Jomtien Conference. Considering its per capita income, Sri Lanka had done well in the education field compared to countries with similar income levels.
  وفي ضوء مراعاة دخل الفرد الواحد في سري لانكا، يلاحظ أنها قد حققت نتائج ممتازة في هذه المجالات بالقياس إلى البلدان ذات الدخل الفردي المماثل.
• Expenditure on hospital services in 2003 accounted for 37.8 per cent of all medical-care service expenditure in this field, compared to an Agency-wide average of 23 per cent.
  وبلغت النفقات على خدمات الرعاية الطبية في المستشفيات في عام 2003 ما نسبته 37.8 في المائة من مجموع نفقات خدمة الرعاية الطبية في هذا الميدان، مقارنة مع متوسط نطاق الوكالة قدره 23 في المائة.
• Issues where higher percentages of cases emanated from the field compared with headquarters related to jobs and careers (38 per cent versus 33 per cent) and compensation and benefits (16 per cent versus 7 per cent).
  وتتعلق النسبة الأكبر من المسائل المثارة في المكاتب الميدانية مقارنة بالمقر بالوظائف والحياة الوظيفية (38 مقابل 33 في المائة)، والتعويضات والاستحقاقات (16 في المائة مقابل 7 في المائة).
• Principal publications in the field of international and comparative law*
  المنشورات الرئيسية في القانون الدولي والقانون المقارن*