Examples

• Moreover, the overall decline masks great regional differences.
  وعلاوة على ذلك، يحجب الانخفاض الكلي وراءه الاختلافات الكبيرة بين المناطق الإقليمية.
• While the illiteracy rate in Ecuador has declined considerably, differences in that rate between the sexes persist.
  ولئن تراجع معدل الأمية في إكوادور تراجعاً كبيراً فإنه لا تزال توجد فوارق في هذا المعدل بين الجنسين.
• The dynamics of this decline varied in different categories of staff.
  واختلفت حركة هذا الانخفاض باختلاف فئات الموظفين.
• Several reasons are considered to have contributed to this decline, including different implementing approaches by UNHCR, the manner in which sub-agreements are managed and low overhead and salary contributions.
  ويُرى أن عدة أسباب أسهمت في هذا الانخفاض، من بينها النهوج المختلفة في التنفيذ، التي تتبعها المفوضية، والطريقة التي تُدار بها الاتفاقات من الباطن، وانخفاض المصروفات العامة، والمساهمات في المرتبات.
• The current United States housing decline is different from previous ones, not only in terms of its scale but because it began during a generally robust macroeconomic situation with quite moderate inflation, low unemployment, and reasonably solid economic growth.
  وتختلف حالة التراجع التي يعاني منها حاليا قطاع الإسكان في الولايات المتحدة عن الحالات السابقة، وذلك ليس من حيث حجمها فحسب، بل أيضا بالنظر إلى كونها بدأت خلال فترة ازدهار لوضع الاقتصاد الكلي بشكل عام، وهي فترة تميزت بمعدل تضخم متوسط ونسبة بطالة متدنية ونمو اقتصادي متين بشكل معقول.
• This difference declines considerably with age and with years of schooling: the greatest difference is in the 14 to 24 years age bracket.
  ويتضح أعلى فرق في الرجال والنساء الذين تتراوح أعمارهم بين 14 و 24 عاما، ومع أعوام الدراسة.
• The result of those changes has been that in many countries employment has increasingly become informal, wage shares of national incomes have declined and wage differences between skilled and unskilled labour have increased.
  وكانت نتيجة هذه التغييرات في كثير من البلدان أن العمالة أصبحت غير رسمية بصورة متزايدة، وانخفضت أنصبة الأجور في الإيرادات الوطنية وزادت الفوارق في الأجور بين العمالة الماهرة والعمالة غير الماهرة.
• The data on the employed agricultural population, classified by sex, show fewer differences. It would appear that these differences have declined, given that in 1999, the percentage of women employed in the primary agricultural sector amounted to 36.4 per cent, while in 2000, it stood at 37.2 per cent.
  وتظهر بيانات السكان الزراعين الناشطين، المصنفة حسب نوع الجنس، فروقا طفيفة آخذة في التناقض حيث أن النسبة المئوية للنساء العاملات في القطاع الأولي للزراعة، في سنة 1999 كانت 36.4 في المائة في سنة 1999، فأصبحت 37.2 في المائة في سنة 2000.