Examples

• The FDW has the option to convert the temporary employment to permanent employment when the case is concluded.
  وللعامل من عمال المنازل الأجانب أن يختار تحويل العمل المؤقت إلى عمل دائم عند انتهاء التحقيق.
• For FDWs, they have the option to convert their 6-month temporary employment under TJS to permanent employment when the case is concluded.
  الخط الهاتفي الساخن لصالح العاملات المنزليات الأجنبيات
• His delegation agreed that achieving such a balance did not necessarily require growth in regular-budget resources and that the option of converting certain extrabudgetary posts to regular-budget posts should be borne in mind in that regard.
  وأعلن أن وفد بلده يوافق على أن تحقيق هذا التوازن لا يستلزم بالضرورة نموا في موارد الميزانية العادية، وأن خيار تحويل وظائف معينة ممولة من خارج الميزانية إلى وظائف تحول من الميزانية العادية ينبغي أن يوضع في الاعتبار في هذا الصدد.
• Under the Equal Treatment (Pensions) Decree, anyone reaching retirement age has the option of converting a surviving dependants' pension into a higher old age pension, an old age pension that can be received earlier or a higher old age pension that can be received earlier.
  وبموجب مرسوم المعاملة المتساوية (المعاشات التقاعدية)، فإن كل شخص يبلغ سن التقاعد لديه خيار تحويل معاش المعالين الأحياء إلى معاش تقاعدي لمرحلة الشيخوخة، أو إلى معاش تقاعدي للسن المتقدمة يمكن تقاضيه مبكراً، أو إلى معاش تقاعدي لمرحلة الشيخوخة يمكن تقاضيه مبكراً.
• The assertion often heard in the Security Council that, by withdrawing from Gaza, Israel had given the Palestinians the option of converting Gaza into a paradise but the Palestinians had opted to convert it into a haven for terrorism was a lie and a fabrication by Israel. Israel had not withdrawn from Gaza.
  وبيَّن أن ما يردده البعض كثيرا في مجلس الأمن من أن إسرائيل أعطت الفلسطينيين خيار تحويل غزة إلى جنة بالانسحاب منها، ولكن الفلسطينيين اختاروا أن يحولوها إلى ملاذ للإرهاب، مجرد أكذوبة واختراع تروِّجه إسرائيل.