Examples

• NITC proved that several time charters were cancelled due to operation of the war clauses.
  وأثبتت الشركة أن عدة مشارطات استئجار زمنية تم إلغاؤها بسبب انطباق شروط مخاطر الحرب.
• The time charters included war clauses allowing the owners to cancel the charter parties if specified hostilities arose.
  وشملت عقود الإيجار على الأساس الزمني مواد تتعلق بالحروب تسمح لمالكي السفن بإلغاء مشارطات تأجير السفن إذا نشأت أعمال عدائية محددة.
• Iraq's invasion of Kuwait triggered the war clauses in NITC's time charters with Troodos, a vessel agent, resulting in the cancellation of four charters.
  ترتب على غزو العراق للكويت بدء سريان المواد المتعلقة بالحروب في عقود تأجير السفن، المبرمة بين الشركة الوطنية الإيرانية للناقلات وشركة ترودوس، وهي وكالة سفن، مما أسفر عن إلغاء أربعة عقود استئجار.
• As a part of the dispute, Troodos demanded USD 6,830,075 for use of the four vessels after cancellation of the charter parties in accordance with the war clauses.
  وطالبت ترودوس، كجزء من النزاع، بمبلغ 075 830 6 دولارا لقاء استخدام السفن الأربع بعد إلغاء مشارطات التأجير عملا ببنود التعاقد المتعلقة بالحروب.
• NITC claims it was required to pay the increased rate in order to avoid forfeiting its rights to the boats by operation of the war clauses in the charter parties.
  وتزعم الشركة الوطنية الإيرانية للناقلات أنه تعين عليها دفع المعدل المرتفع بغية تجنب ضياع حقوقها باستعمال المراكب بسبب انطباق شروط مخاطر الحرب الواردة في مشارطات الاستئجار.
• Overhanging the debate is the damaging “precedent” of the Versailles settlement of 1919 and the war guilt clause.
  لعل ما يخيم على النقاش هو “سابقة” تسوية فرساي ذات الانعكاسات السلبية لعام 1919 وبند مسؤولية الحرب.
• Particular events which are addressed by such clauses include war, civil strife and insurrection.
  ومن الأحداث الخاصة التي تتناولها هذه الأحكام الحرب والاضطرابات المدنية والتمرد.
• 4) Advocacy regarding Article 9 of the Constitution of Japan (renunciation of war clause) as an effective non-violent conflict prevention mechanism of regional significance. Cooperative work and research will be an important component of outreach for the GPPAC process in the region.
  وسيكون العمل التعاوني والبحث من المكونات الهامة للاتصال بصدد عملية الشراكة العالمية لمنع نشوب الصراعات المسلحة في المنطقة.
• In dismissing the argument, the Court observed that any interpretation that any governmental act taken by authority of the War Powers Clause was an “act of war” was excessively broad.
  وأشارت المحكمة في رفضها لهذا الادعاء أن أي تفسير لأي إجراء حكومي يُتَّخذ بموجب التخويل الوارد في بند صلاحيات الحرب باعتباره "عملاً من أعمال الحرب" يُعد تفسيراً واسعاً بدرجة مبالغ فيها.
• The files also reflected the assumption that all insurance policies had included a war damage exclusion clause, while numerous policies, in export credit or goods in transit, do include war damage cover.
  كما عكست الملفات الافتراض بأن جميع بوليصات التأمين كانت تتضمن بندا باستثناء التعويض عن أضرار الحرب.في حين أن العديد من البوليصات المتعلقة بائتمانات الصادرات أو البضائع العابرة تتضمن فعلا تغطية التعويض عن أضرار الحرب.