Examples

• A large number of rural women, especially the poorest, are excluded from pension schemes covering occupational, retirement, invalidity, and death risks.
  وهناك نسبة مئوية مرتفعة من الريفيات، وخصوصا الأفقر، مستبعدة من نظم المعاشات التقاعدية التي تغطي أخطار العمل والتقاعد والعجز والوفاة.
• The audit of the Investment Management Service of UNJSPF (A/58/81) had revealed serious weaknesses in the internal control system that exposed the Fund and the staff who relied on it during their retirement to unwarranted risks.
  وقال إن مراجعة حسابات دائرة إدارة الاستثمارات بالصندوق المشترك للمعاشات التقاعدة لموظفي الأمم المتحدة (A/58/81) كشفت عن أوجه ضعف خطيرة في نظام الرقابة الداخلية مما يعرض الصندوق ويعرض الموظفين الذين يعتمدون عليه بعد التقاعد إلى مخاطر لا مبرر لها.
• Since covered members are responsible for their own investment decisions during their careers as well as the investment of the ultimate lump sum award at retirement, all the risks inherent in such investment decisions as well as those associated with longevity post-retirement are fully borne by covered members;
  وحيث أن الأعضاء المشمولين بالتغطية مسؤولون عن القرارات الاستثمارية التي يتخذونها خلال حياتهم المهنية وكذلك عن استثمار المبلغ النهائي المقطوع المدفوع عند التقاعد، فإن جميع المخاطر الملازمة لهذه القرارات الاستثمارية، فضلا عن المخاطر المرتبطة بطول فترة ما بعد التقاعد، تقع بكاملها على عاتق الأعضاء المشمولين بالتغطية؛
• Female government employees affiliated to the ISSSTE have the following entitlements and benefits: preventive medicine, physical and mental rehabilitation services, insurance policies covering workplace risk, illnesses, retirement, retirement for old age and length of service, disability, death, unemployment in old age, global indemnification, comprehensive retirement services for retirees and pensioners, child development and welfare camp services, low cost housing rental or sale, mortgage and financial loans for housing (acquisition of land and/or house, construction, repair, expansion or improvement thereof), short- and medium-term loans, tourism services, cultural promotions, technical benefits, sport and recreation promotion, funeral services and the retirement savings system.
  تتمتع العاملات في خدمة الدولة من المنتمين إلى معهد الضمان والخدمات الاجتماعية للعاملين في الدولة بالحقوق والاستحقاقات التالية: الطب الوقائي، وخدمات التأهيل البدني والعقلي، وتأمين ضد أخطار العمل، والمرض، والتقاعد، والاعتزال بسبب التقدم في السن أو مدة الخدمة أو العجز أو الوفاة أو الانقطاع عن العمل في سن متقدمة، والتعويض الشامل، والخدمات المتكاملة للمتقاعدين وأصحاب المعاشات التقاعدية، وخدمات السكن لنماء الأطفال ورفاهتهم، وتأجير أو بيع مساكن اقتصادية، وقروض عقارية ومالية للسكنى (حيازة أرض و/أو دار للسكنى، أو تشييدها، أو إصلاحها، أو توسيعها، أو تحسينها)، وقروض قصيرة ومتوسطة الأجل، وخدمات سياحية، وأنشطة ترويج ثقافي، وخدمات تقنية، وتشجيع رياضي وترويحي، وخدمات دفن الموتى، ونظام ادخار للتقاعد.
• The activities of the ISSSTE are conducted through the following insurance schemes, benefits and services: preventive medicine; sickness and maternity insurance; physical and mental rehabilitation services; occupational risks insurance; retirement insurance; retirement and length of service insurance; invalidity insurance; survivors' insurance; insurance against cessation of employment at an advanced age; lump-sum payments; child welfare and development services; comprehensive services for retirees and pensioners; the lease or sale of low-cost housing belonging to the Institute, mortgage loans and housing finance, generally in relation to the procedures for acquisition of land and/or dwellings and the construction, repair, extension and improvement thereof; the payment of liabilities incurred under these heads; short- and medium-term loans; services designed to improve the quality of life of public servants and the persons recognized as family members; tourism services; cultural promotions, technical preparation; promotion of sport and recreation; funeral services and saving for retirement schemes (Act concerning the ISSSTE, article 3).
  وتجري أنشطة مؤسسة السلامة والخدمات الاجتماعية لعمال الدولة من خلال المخططات والمزايا والخدمات التأمينية التالية: الطب الوقائي؛ والتأمين على المرض والأمومة؛ وخدمات إعادة التأهيل الجسدي والعقلي؛ والتأمين على مخاطر العمل؛ وتأمين التقاعد؛ وتأمين التقاعد وطول الخدمة؛ والتأمين على العجز؛ والتأمين للباقين على قيد الحياة؛ والتأمين ضد انتهاء العمل عند كبر السن؛ ومدفوعات المبالغ الإجمالية؛ وخدمات رعاية وتنمية الأطفال؛ والخدمات الشاملة للمتقاعدين والمحالين إلى المعاش؛ وتأجير أو بيع وحدات الإسكان منخفضة التكلفة التي يملكها المعهد؛ والقروض العقارية وتمويل الإسكان وذلك عموماً فيما يتصل بإجراءات حيازة الأراضي و/أو المساكن وبنائها وإصلاحها وتوسيعها وترميمها؛ ودفع الديون المتكبدة تحت هذه العناوين؛ والقروض القصيرة الأجل والمتوسطة الأجل؛ والخدمات المخصصة لتحسين نوعية حياة الموظفين العموميين والأشخاص الذين يُعتَرَف بهم كأفراد في الأسرة؛ والخدمات السياحية؛ والترويج الثقافي والإعداد التقني؛ وتشجيع الرياضة والترفيه؛ وخدمات الجنازات والادخار لمخططات التقاعد (المادة 3 من القانون المتعلق بالمؤسسة).