Examples

• It would guide socially motivated individuals on how to act in the case of detection of such a crime.
  ويقدم هذا الكتابة توجيها اجتماعيا للمهتمين بكيفية التصرف إذا ما تم اكتشاف مثل هذه الجريمة.
• More specifically, training programs aimed at boostingpro-social motivation have led to increased activity in neuralnetworks related to positive emotions and affiliation, as well asto reduced stress-relevant hormonal responses and increased immunemarkers, when participants are exposed to distress inothers.
  وبشكل أكثر تحديدا، تؤدي برامج التدريب التي تهدف إلى تعزيزالدوافع الداعمة للمجتمع إلى زيادة النشاط في الشبكات العصبيةالمرتبطة بالمشاعر الإيجابية والانتماء، فضلاً عن انخفاض الاستجاباتالهرمونية المرتبطة بالإجهاد وزيادة دلالات المناعة، عندما يتم تعريضالمشاركين لضيق الآخرين.
• In many cases, socially and politically motivated demonstrations by indigenous people have been declared illegal.
  فقد تم في العديد من الحالات تجريم أنشطة الاستنكار الاجتماعي والسياسي التي قامت بها منظمات تابعة للسكان الأصليين.
• What cynical exercise in social engineering could motivate the demolition of nearly half the structures in the village?
  فأي ممارسة فظّة من ممارسات الهندسة الاجتماعية يمكن أن تُسوِّغ هدم ما يقارب نصف مباني القرية؟
• It is interesting to note that most countries started out with an affirmative action programme consistent with the ideal of equality of opportunity. However, this ideal was gradually replaced by that of equality of results, under pressure of political or social motives.
  ومما يثير الاهتمام ملاحظة أن معظم البلدان قد بدأ بتطبيق برامج إجراءات إيجابية تتفق مع مبدأ المساواة في الفرص، غير أن مبدأ المساواة في النتائج فقد محله تدريجياً، تحت ضغط البواعث السياسية أو الاجتماعية(23).
• It is interesting to note that most countries started out with an affirmative action programme consistent with the ideal of equality of opportunity. However, this ideal was gradually replaced by that of equality of results, under pressure of political or social motives.
  ومما يثير الاهتمام ملاحظة أن معظم البلدان قد بدأ بتطبيق برامج إجراءات إيجابية تتفق مع مبدأ المساواة في الفرص، غير أن مبدأ المساواة في النتائج فقد محله تدريجياً، تحت ضغط البواعث السياسية أو الاجتماعية(74).
• This scheme provides opportunity for socially, ethically and environmentally motivated individuals and institutions to support pro-poor investment.
  ويتيح هذا البرنامج الفرصة للمؤسسات والأفراد الذين لهم أهداف اجتماعية وأخلاقية وبيئية لدعم الاستثمار لصالح الفقراء.
• Professor Luk Warlop (Katholieke Universiteit Leuven, Belgium), introducing this theme, recalled that sensitization was only a means to reach the goal of behavioural compliance and recognized that governments had several tools, such as the classic social marketing approach, which aims at fostering behaviour that is consistent with a societal goal and often against self-interest; the `carrots and sticks' approach, which rewards and punishes behaviour to bring it in line with societal objectives; and the priming approach, which appeals to social motivation (such as social responsibility, not ecology per se) and makes these values more salient.
  ذكَّر البروفيسور لوك وارلوب (جامعة لوفين الكاثوليكية ببلجيكا) عند تقديمه لهذا الموضوع، بأن التوعية ليست إلا وسيلة لبلوغ هدف الامتثال لأنماط سلوكية، وسلَّم بأن أمام الحكومات أدوات عدة لتحقيق ذلك، منها اتباع النهج الكلاسيكي للتسويق الاجتماعي الذي يستهدف تعزيز السلوك الذي يتمشى مع هدف اجتماعي ما والذي يخالف، في معظم الأحيان، مصلحة الفرد؛ ونهج "الترغيب والترهيب" الذي يكافئ ويعاقب الفرد على سلوكه حتى يمتثل للأهداف الاجتماعية؛ ونهج التهيئة، الذي يجذب الدافع الاجتماعي (مثل المسؤولية المجتمعية، لا الإيكولوجية نفسها) ويجعل هذه القيم أكثر وضوحاً.
• Parochial political interests, criminal motives and social discontent fuel the proliferation of small weapons, making them likely to be indiscriminately used.
  وتؤدي المصالح السياسية الضيقة، والدوافع الإجرامية، والاستياء الإجرامي إلى انتشار الأسلحة الصغيرة، مما يزيد من إمكانية استخدامها العشوائي.
• Motivations include social recognition, a lack of access to basic services, material benefits, and in some cases hopes of future integration into the national armed forces.
  وتشمل الدوافع الاعتراف الاجتماعي، وانعدام إمكانية الحصول على الخدمات الأساسية، والمكاسب المادية، وفي بعض الحالات الأمل بالاندماج مستقبلا في القوات المسلحة الوطنية.