Examples

• Regrettably, the report gave no information on curriculum reform to eliminate gender stereotypes in education.
  وقالت إن التقرير لا يقدم للأسف معلومات عن إصلاح المناهج من حيث إلغاء القوالب النمطية الجنسانية في التعليم.
• Aspects studied included formal and informal education, staffing and curriculum.
  ومن الجوانب التي شملتها الدراسة التعليم النظامي وغير النظامي، وهيئة التدريس، والمناهج الدراسية.
• Additionally, information in the curriculum that promoted gender bias against girls has been removed.
  وبالإضافة إلى ذلك، تمت إزالة المعلومات الواردة في منهاج الدراسة والتي من شأنها أن تُشجع التحيز المتصل بنوع الجنس والموجه ضد البنات.
• A teacher training website is being designed to facilitate information exchange, curriculum review and adaptation, and sourcing and review of curriculum supplement materials.
  كما يجري الآن تصميم موقع على الإنترنت لتدريب المدرسين، مصمم بحيث يسهل تبادل المعلومات ومراجعة المناهج الدراسية وتطويرها، ومراجعة المواد المساعدة للمناهج.
• In 2002, 5,500 students — 25 per cent of whom were females — had access to the cutting-edge information technology (IT) curriculum.
  وفي عام 2002، تمكن 500 5 طالب، 25 في المائة منهم من الإناث، من الوصول إلى منهاج تكنولوجيا معلومات رائد.
• Parents must be informed about the curriculum, teaching arrangements, pupil welfare services and the possibility to participate in home-school cooperation.
  ويتعين إبلاغ الوالدين بالمنهج الدراسي، وترتيبات التدريس، والخدمات التي توفر الرفاه للتلاميذ وإمكانية المشاركة في التعاون بين البيت والمدرسة.
• All schools have received guidelines on how to implement the curriculum; more information is available online at the address: www.dfes.gov.uk/citizenship;
  وتتلقى جميع المدارس مبادئ توجيهية توضح كيفية تنفيذ المنهج الدراسي؛ ويمكن الحصول على مزيد من المعلومات من شبكة الإنترنت على الموقع المعنون www.dfes.gov.uk/citizenship؛
• The Special Rapporteur has also received information that the Curriculum Division of the Department of Educational Planning and Training started in June 2004 to elaborate lessons on human rights for the basic education, middle school and high school levels.
  وتلقى المقرر الخاص أيضا معلومات بأن شعبة المناهج الدراسية بإدارة التخطيط التربوي والتدريب شرعت، في حزيران/يونيه 2004، في وضع دروس عن حقوق الإنسان لمستويات التعليم الأساسي والمدارس المتوسطة والعليا.
• It would be useful to have statistics on the activities mentioned on page 17 of the report, as well as information on the curriculum used in the training programmes, the actions taken and the time frames for implementation.
  وسيكون من المفيد تقديم إحصائيات بشأن الأنشطة المذكورة في الصفحة 17 من التقرير، وتقديم معلومات كذلك عن المنهاج المستخدم في برامج التدريب، والتدابير المتخذة، والأُطُر الزمنية للتنفيذ.
• While welcoming the information on the curriculum of the armed forces, the Committee regrets the lack of information received on measures to disseminate the Optional Protocol to the public at large.
  ترحب اللجنة بالمعلومات المتعلقة بالمناهج الدراسية المخصصة للقوات المسلحة، وتعرب مع ذلك عن أسفها لقلة المعلومات التي حصلت عليها بشأن التدابير المتخذة لنشر البروتوكول الاختياري على جميع أفراد الشعب.