Examples

• The project's objective is to develop quality assurance systems for democratic citizenship education in South-East Europe.
  ويهدف المشروع إلى وضع نُظم لتأكيد النوعية في التعليم الرامي إلى بناء مواطَنة ديمقراطية في جنوب شرق أوروبا.
• The publication includes more than 100 good practices in the area of human rights education, education for democratic citizenship and education for mutual respect and understanding.
  ويتضمن هذا المنشور أكثر من 100 من الممارسات الجيدة في ميدان التثقيف في مجال حقوق الإنسان، والتعليم من أجل مواطنة ديمقراطية، والتعليم من أجل الاحترام والتفاهم المتبادلين.
• In 2001, UNESCO provided technical assistance to the Federal Republic of Yugoslavia in carrying out a comprehensive evaluation of primary education, which was followed by the launching of the country's Master Plan of Education and by the elaboration, jointly with the Council of Europe, of a strategy for human rights and democratic citizenship education.
  وفي عام 2001، قدمت اليونسكو مساعدة تقنية إلى جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية في إجراء تقييم شامل للتعليم الابتدائي، وأعقب ذلك الشروع في خطة تعليمية رئيسية للبلد، والقيام بالتعاون مع مجلس أوروبا بوضع استراتيجيات للتعليم المتعلق بحقوق الإنسان والتربية الوطنية الديمقراطية.
• Montenegro is currently incorporating democratic citizenship principles across school education programmes and as an elective subject in high schools.
  ويقوم الجبل الأسود حاليا بإدماج مبادئ المواطنة الديمقراطية في برامج التعليم المدرسي وكمادة اختيارية في المدارس الثانوية.
• Education for democratic citizenship and human rights education are incorporated into the in-service training given to teachers through the promotion of teaching methods that instil a sense of responsibility in pupils and encourage their participation.
  ويتبوأ التثقيف في مجال المواطنة الديمقراطية وحقوق الإنسان مكانة مرموقة في إطار التدريب المستمر للمدرسين عن طريق تشجيع مناهج التعليم التي تنمي لدى التلاميذ الشعور بالمسؤولية وتشجعهم على المشاركة.
• Outstanding examples of activities to promote peace education have also been rewarded, and best practices on promoting peace and human rights education, democratic citizenship and intercultural and inclusive education, as well as heritage education, have been disseminated through the UNESCO network of associated schools.
  ويجري أيضا مكافئة الأمثلة البارزة من الأنشطة التي نُفذت لتشجيع التثقيف من أجل السلام، ويجري من خلال شبكة المدارس التابعة لليونسكو تعميم أفضل الممارسات المتعلقة بتشجيع التثقيف من أجل السلام وحقوق الإنسان والمواطنة الديمقراطية والتعليم المتعدد الثقافات والشامل، وكذلك التثقيف في مجال التراث.
• Outstanding examples of activities to promote peace education have also been rewarded and best practices on promoting peace and human rights education, democratic citizenship and intercultural and inclusive education as well as heritage education have been disseminated through the network of UNESCO Associated Schools.
  وتُكافأ أيضا أمثلة بارزة من أنشطة نفذت لتشجيع التعليم من أجل السلام، ويجري من خلال شبكة المدارس المتحدة التابعة لليونسكو تعميم أفضل الممارسات بشأن التعليم من أجل السلام والتثقيف في مجال حقوق الإنسان والمواطَنة الديمقراطية والتعليم المتعدد الثقافات والشامل وكذلك التثقيف في مجال التراث.