Examples

• This is particularly so in responding to complex emergencies.
  وهذا ينطبق بشكل خاص على الاستجابة لحالات الطوارئ المعقدة.
• We are continuously challenged by the complexity of responding to the AIDS epidemic, both globally and in our respective countries.
  ويواجهنا تحد باستمرار نتيجة لتعقيد التصدي لوباء الإيدز، على المستوى العالمي وفي بلداننا.
• While growth theories, often based on simplifying assumptions and log-linear growth models, seem to provide simple explanations of the process of development, the actual development practices have been much more complex responding to the forces of a highly multi-faceted and dynamic process that involves shifting interactions between economic, social and cultural conditions, as well as policies and institutions over time.
  ومع أن نظريات النمو، التي تستند في كثير من الأحيان إلى افتراضات تبسيطية ونماذج نمو لوغاريتمية-خطية، توفر فيما يبدو شروحا بسيطة لعملية التنمية، فان الممارسات التنموية الفعلية كانت أشد تعقدا بكثير في استجابتها للقوى الفاعلة في عملية عديدة الجوانب وذات دينامية عالية تنطوي على تفاعلات متحولة بين الظروف الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وكذلك بين السياسات والمؤسسات على مدى الزمن.
• They must respond to complex global challenges posed in the areas of peace, security and development.
  ويجب أن تتجاوب مع التحديات العالمية المعقدة المطروحة في مجالات السلم والأمن والتنمية.
• We recognize the challenging role of the United Nations in responding to complex emergency situations.
  إننا نقرّ بما للأمم المتحدة من دور ينطوي على تحدِ في الاستجابة لحالات كوارث معقدة.
• The Security Council has a critical role in responding to complex emergencies and protecting civilians.
  ويضطلع مجلس الأمن بدور حاسم في الاستجابة لحالات الطوارئ المعقدة وحماية المدنيين.
• Likewise, the Fund will continue to be used to respond to complex emergencies.
  وبالمثل، سيظل الصندوق الدائر يُستخدم في الاستجابة لحالات الطوارئ المعقدة.
• Emergency situations at the complex are responded to promptly, with an estimated 20 per cent reduction in response time to emergencies within the premises (from an estimated 10 minutes to 8 minutes).
  أما حالات الطوارئ في المجمع فتحظى باستجابة سريعة، إذ تشير التقديرات إلى تحقق تخفيض مقداره 20 في المائة في وقت الاستجابة للطوارئ داخل المباني (وذلك من وقت يقدر بعشر إلى ثماني دقائق).
• The Food Security and Agricultural Projects Analysis Service of FAO is developing its capacity to respond to complex emergency situations.
  وتقوم إدارة تحليل المشاريع الزراعية والأمن الغذائي التابعة للفاو بتطوير قدراتها للتصدي لحالات الطوارئ المعقدة.
• We commend the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) for the important role it plays in responding to complex humanitarian crises around the world.
  ونشيد بمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية على الدور الهام الذي يضطلع به في الاستجابة للأزمات الإنسانية المعقدة في جميع أرجاء العالم.