Examples

• Since then, UNESCO and other partners have been active in supporting curriculum reform and teacher development.
  ومنذ ذلك الوقت، ظلت اليونسكو وغيرها من الشركاء يعملون بنشاط لدعم إصلاح المناهج وإعداد المعلمين.
• It is expected to be accompanied by a catalogue of educational activities for curriculum adaptation by local educators with audio-visual components.
  ومن المتوقع أن يعد، بالاقتران مع المعرض فهرس للأنشطة التعليمية من أجل مواءمتها مع المناهج الدراسية من جانب رجال التعليم المحليين كما سيستخدم عناصر سمعية بصرية.
• The Committee has been also active in curriculum development within the school system, within a regional project involving also Zimbabwe and Mozambique.
  كما قامت اللجنة بأنشطة تمثلت في تطوير المناهج الدراسية في إطار النظام الدراسي وذلك ضمن مشروع إقليمي شمل أيضا زمبابوي وموزامبيق.
• A number of activities, including workshops, curriculum reform and communication initiatives, have been successful in increasing gender awareness.
  وكان عدد من الأنشطة، بما في ذلك حلقات العمل وإصلاح المناهج ومبادرات الاتصال، ناجحا في زيادة الوعي بنوع الجنس.
• Education is usually centrally controlled by Governments, and, in many countries, educational activities not employing Government curriculum are scrutinized.
  وعادة ما تتحكم الحكومات مركزياً في خدمات التعليم، وفي كثير من البلدان يجري تدقيق الأنشطة التعليمية التي لا تستخدم المقررات الدراسية الحكومية.
• Education was usually centrally controlled by Governments, and, in many countries, educational activities not employing government curriculum were scrutinized.
  فعادة ما تتحكم الحكومات مركزياً في خدمات التعليم، حيث يجري ، في كثير من البلدان، تدقيق الأنشطة التعليمية التي لا تستخدم المقررات الدراسية الحكومية.
• Education is usually centrally controlled by Governments, and, in many countries, educational activities not employing government curriculum are scrutinized.
  وعادة ما تتحكم الحكومات مركزياً في خدمات التعليم، وفي كثير من البلدان يجري تمحيص الأنشطة التعليمية التي لا تستخدم المناهج الدراسية الحكومية.
• Information is designed for and provided to teachers to incorporate interactive and community activities into the formal curriculum.
  ووفرت معلومات إلى المعلمين بهدف إدماج الأنشطة التفاعلية والمجتمعية في المنهج الدراسي الرسمي.
• All schoolchildren have equal opportunities to choose among the optional subjects and modules, engage in extra-curriculum activities, and stand for elections to school self-government bodies.
  وجميع الأطفال في سن المدرسة تتاح لهم الفرص المتكافئة للاختيار فيما بين المواضيع والنماذج الاختيارية، والانتظام في أنشطة من خارج المنهج الدراسي والترشُّح لانتخابات هيئات الحكم الذاتي في المدارس.
• Chris is here to talk about some ways we are trying to include... ...more physical activity in the curriculum to deal with this fatigue problem.
  سوف يتكلم (كريس) على بعض الطرق التي نحاول ضمها بعض الانشطة الجسدية في المناهج الدراسية للتعامل مع مشكلة الارهاق