Examples

• First, it should agree on an appropriate conceptual system of international information security.
  - نشر الإعلانات المتدنية المستوى.
• Of course, there will always remain some “cognitive dissonance” between the familiar conceptual system and the new information we receive from the world.
  وبطبيعة الحال، يبقى هناك دائماً بعض "التنافر المعرفي" بين النظام المفاهيمي المألوف والمعلومات الجديدة التي نتلقاها من العالم.
• Scientific presentations concerned satellite systems, conceptual models, radiation sensing, the SAF concept, the MSG satellite and satellite imagery.
  وقدمت مساهمات علمية عن النظم الساتلية، والنماذج النظرية، والاستشعار الاشعاعي، ومفهوم مرفق التطبيقات الساتلية، وساتل الجيل الثاني لمتيوسات، والتصوير الساتلي.
• V. Zaitsev, “The Citadel planetary defence system: a conceptual design”, Lavochkin Association, 2000.
  (4) A. V. Zaitsev، "نظام سيتاديل للدفاع الكوكبي: تصميم مفاهيمي"، رابطة لافوتشكين،2000.
• The two Government Councils operated as advisory bodies to the Government on systemic and conceptual issues.
  ويعمل المجلسان الحكوميان كهيئتين استشاريتين لدى الحكومة بشأن المسائل المنهجية والمفاهيمية.
• • No new internationally accepted conceptual and classification system has yet been developed, although the definition process is already in an advanced state.
  • لم يتم وضع نظام مفاهيمي وتصنيفي جديد مقبول دوليا بعد رغم وصول عملية التعريف إلى مرحلة متقدمة.
• The variations signal not only the problems of translation, but the differences in how legal systems conceptualize civil and private rights.
  ولا تدل أوجه التباين على مشاكل تتعلق بالترجمة فحسب، وإنما تشير أيضاً إلى التباين في النهج التي تأخذ بها النظم القانونية المختلفة في وضع الإطار المفاهيمي للحقوق المدنية والخاصة.
• The request for proposal details a three-pronged training approach: awareness training; conceptual training; and systems training; and invites proposals for deliverables under the first two categories.
  ويشرح طلب العروض بتفصيل نهج التدريب بجوانبه الثلاثة، وهي: التدريب التوعوي؛ والتدريب النظري؛ والتدريب على النظم؛ ويتعلق طلب العروض بالجانبين الأولين.
• WHO Eastern Mediterranean region: regional consultation on the conceptual framework for health systems performance assessment, Ain Saadeh, Lebanon, 9-11 July 2001.
  منطقة شرق البحر الأبيض المتوسط لمنظمة الصحة العالمية: مشاورة إقليمية بشأن الإطار المفاهيمي لتقييم أداء النظم الصحية، عين سعادة، لبنان، 9-11 تموز/يوليه 2001.
• To have real impact on peoples' livelihoods, progress made in the United Nations system's conceptual and standard-setting work aimed at advancing the integrated and coordinated follow-up must be translated into progress at the country level.
  لكي يتحقق تأثير فعلي في أسباب رزق الشعوب، فإن ما تحرزه منظومة الأمم المتحدة من تقدم في العمل المفاهيمي والعمل المتعلق بوضع المعايير بهدف النهوض بالمتابعة المتكاملة المنسقة لا بد من ترجمته إلى تقدم على الصعيد القطري.