Examples

• Net present values, Capital rationing, Lease or buy decisions Managing investment portfolios
  `5` القيم الحالية الصافية
• Other forms of providing finance or facilitating it: venture capital and leasing
  أشكال أخرى لتوفير التمويل أو تيسيره: رؤوس أموال المجازفة وإيجار الشراء
• The emphasis should be on transparency of enterprises, on innovative, market-based financing mechanisms and on modalities appropriate to small enterprises, such as venture capital, leasing companies and insurance products (box between paras. 39 and 40).
  وينبغي أن يكون التأكيد على شفافية المؤسسات، وعلى آليات تتسم بالابتكار والارتباط بالأسواق وعلى طرائق ملائمة لجميع المؤسسات الصغيرة، مثل الرأسمال الاستثماري، وشركات الإيجار ومنتجات التأمين (المربع الواقع بين الفقرتين 39 و 40).
• How can the obstacles to SME venture capital funds, leasing and insurance be overcome in developing countries?
  • كيف يمكن التغلب على العوائق التي تواجه رؤوس الأموال الاستثمارية وعمليات التأجير والتأمين للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية؟
• During 2009, the scope will be expanded to include the accrual of employee benefits, tracking and valuation of fixed and intangible assets, and review and capitalization of leases.
  وخلال سنة 2009، سيجري توسيع النطاق ليشمل تراكم استحقاقات الموظفين، وتعقب وتقييم الأصول الثابتة وغير الملموسة، واستعراض ورسملة عقود الإيجار.
• IFC has increased its investments in Africa to $1.3 billion in fiscal year 1999 and helped to set up stock exchanges, private merchant banks and venture capital companies, leasing companies and investment funds.
  كما أن المؤسسة المالية الدولية رفعت استثماراتها في أفريقيا إلى 1.3 بليون دولار في السنة المالية 1999، وساعدت على إنشاء أسواق للأوراق المالية، ومصارف تجارية خاصة، وشركات ذات رؤوس أموال استثمارية، وشركات تأجير وصناديق استثمار.
• During growth stages loan capital is needed, and leasing could be an alternative way of financing expansion.
  وأخيراً، عندما تقترب من مرحلة النضج، فإن الأسواق المالية والمبيعات التجارية والإصدارات الأولية للجمهور يكون لها دور تلعبه.
• The experts reviewed a number of financial services complementary to credits and equity capital, such as leasing, credit insurance and mutual guarantee schemes. These could substantially improve SMEs' access to credit.
  كما استعرض الخبراء عدداً من الخدمات المالية المكملة للائتمانات ولرؤوس الأموال الاستثمارية المجازفة، مثل الإيجار والتأمين على القروض ومخططات الضمان المتبادل.
• Other proposals included: introducing innovative modes of financing, including equity and especially venture capital funds, leasing, credit insurance, mutual guarantee schemes etc; linking the development of financial services with business development services; developing debt swaps within existing aid budgets; improving financial service providers' ability to use modern credit risk management techniques; and adapting prudential supervision to SMEs' needs for finance.
  كما تضمنت اقتراحاتٌ أخرى ما يلي: ابتكار أساليب تمويل جديدة بما في ذلك أسلوب المساهمة في رأس المال، خاصة رأس المال الاستثماري، والاستئجار، وضمان الائتمان وخطط الضمان المتبادل، إلخ؛ وربط تنمية الخدمات المالية بتنمية خدمات الأعمال التجارية؛ وتطوير مقايضة الديون داخل الميزانيات المخصصة للمعونة؛ وتعزيز قدرة مقدمي الخدمات المالية على استعمال التقنيات الحديثة في إدارة مخاطر الائتمان وتوخي الحذر في توفير الاحتياجات المالية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.
• (c) Liberalization of barriers to rental and leasing of equipment may be important for developing countries: less capital is required to lease than to acquire necessary equipment and machinery for implementation of construction project.
  (ج) قد يكون تحرير الحواجز القائمة في سبيل تأجير واستئجار المعدات مهما للبلدان النامية، فرأس المال المطلوب للإيجار أقل من ذلك المطلوب لحيازة المعدات والآلات اللازمة لتنفيذ مشاريع التشييد.