Examples

• (f) Value-for-money: value-added outweighs the costs.
  (و) تحقيق أفضل قيمة مقابل الثمن المدفوع: تفوق القيمة المضافة التكاليف المتكبدة.
• The five Parties (Albania, Cambodia, Guinea, Iran, The former Yugoslav Republic of Macedonia) that developed baseline and mitigation scenarios used such indicators as projections of GDP, demographic parameters, land use, legal frameworks and pricing policies, value added, cost parameters and exchange rates, energy demand and job creation.
  واستخدمت الأطراف الخمسة (ألبانيا وكمبوديا وغينيا وإيران وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة) التي وضعت خطوط الأساس وسيناريوهات تخفيف الآثار باستخدام مؤشرات مثل إسقاطات الناتج المحلي الإجمالي، والمعايير الديموغرافية واستخدام الأراضي والأطر القانونية، وسياسات التسعير، والقيمة المضافة، ومعايير التكلفة وأسعار الصرف، وطلب الطاقة، وتهيئة فرص العمل.
• In support of its claim ABB provided a document entitled “Statement of gross added value at cost of production factors for the year ended 31st December/1990”.
  ١63- قدمت شركة إيه بي بي، دعماً لمطالبتها، مستنداً بعنوان "بيان القيمة المضافة الإجمالية بتكلفة عوامل الإنتاج للسنة المنتهية في 3١ كانون الأول/ديسمبر ١99٠".
• The interest in the performance had to be reduced by saved value-added tax and costs for taking delivery and resale of the goods (so called special expenses).
  ولا بد من أن تخصم الفائدة المتحققة في التنفيذ بمقدار ضريبة القيمة المضافة الموفرة وتكاليف تسلم البضائع واعادة بيعها (المعروفة باسم النفقات الخاصة).
• The investment stimulus scheme was introduced in 2003. It corresponds to a reduction of value added tax on construction costs from 25 to 6 per cent.
  اعتُمد مشروع حافز الاستثمار في 2003، ويقابل خفضاً في ضريبة القيمة المضافة على تكاليف الإنشاءات من 25 في المائة إلى 6 في المائة.
• Capital, operating and maintenance costs related to the introduction of mechanized parking would be substantial and its added value-to-cost ratio would be low; hence, it is not recommended.
  وبالنسبة للتكاليف الرأسمالية وتكاليف التشغيل والصيانة المتصلة باستحداث عملية إيقاف السيارات بالاستعانة بوسائل ميكانيكية فإنها ستكون ضخمة كما أن نسبة القيمة المضافة المتحققة بالمقارنة بالتكلفة ستكون منخفضة؛ لذلك فلا يوصى باتباعها.
• Underlining the complexity of peer reviews, one speaker suggested that the idea of a pilot project of voluntary peer reviews be discussed in more detail to evaluate their value added and the costs involved.
  وأكد أحد المتكلمين على ما تتسم به استعراضات الأقران من تعقيد، فاقترح أن يجري بمزيد من التفصيل مناقشة فكرة تنفيذ مشروع تجريبي لاستعراضات الأقران الطوعية، بغية تقدير قيمتها المضافة وما تستلزمه من تكاليف.
• This difference was due to a favourable adjustment of $1.5 million related to the value added tax, offsetting the costs of freight of $1.9 million, to yield a net expenditure of $0.8 million in 2001.
  ويعزى الفرق إلى تسوية مواتية قدرها 1.5 مليون دولار تتصل بضريبة القيمة المضافة، مما عوض عن تكاليف الشحن البالغة 1.9 مليون دولار، وأدى إلى جعل صافي النفقات 0.8 مليون دولار في عام 2001.
• To increase retained value added by reducing costs, productivity should be increased and inefficiencies leading to high transaction cost should be corrected. The former calls for upgrading skills, technology and physical infrastructure; the latter requires improvements in institutions that facilitate the conduct of business.
  (ه‍) من أجل زيادة القيمة المضافة المحتفظ بها عن طريق تخفيض التكالف، ينبغي زيادة الإنتاجية وتصحيح حالات انعدام الكفاءة التي تؤدي إلى تكبد تكاليف عالية عن المعاملات، حيث تستدعي زيادة الإنتاجية تطوير المهارات والتكنولوجيا والبنية التحتية المادية، بينما يتطلب تصحيح انعدام الكفاءة إدخال التحسينات على المؤسسات التي تتولى تيسير تسيير الأعمال التجارة.
• Besides lack of investment in product capacity, important factors constraining supply responses could include inappropriate macroeconomic and tax policies, weak regulatory frameworks and implementation, dependence on a small range of low-value-added exports, high transport costs, unreliable utilities, poor telecommunications and inefficient financial services.
  فقد يكون من بين هذه العوامل انتهاج سياسات اقتصادية كلية وسياسات ضريبية غير مناسبة، ووضع أطر تنظيمية وتنفيذية ضعيفة، والاعتماد على مجموعة صغيرة من الصادرات ذات القيمة المضافة المتدنية، وارتفاع تكاليف النقل، وعدم موثوقية المرافق العامة، وضعف الاتصالات السلكية واللاسلكية، وعدم كفاءة الخدمات المالية.