Examples

• The financial statements are expressed in US dollars, the functional currency of UNOPS.
  العملة المعتمَدة في التقارير: تحسب البيانات المالية بدولارات الولايات المتحدة، وهي العملة المعمول بها في المكتب.
• The financial statements are expressed in United States dollars, the functional currency of UNOPS.
  تحسب البيانات المالية بدولارات الولايات المتحدة، وهي العملة المعمول بها في مكتب خدمات المشاريع.
• The adoption of a budget system that takes into account the secretariat's functional currency, EURthe Euro, would be an important step in reducing the exchange rate risk.
  سيمثل اعتماد نظام للميزانية يأخذ في الحسبان العملة التي تتعامل بها الأمانة، وهي اليورو، خطوة هامة باتجاه الحد من مخاطر تقلبات أسعار الصرف.
• The full adoption of a budget and accounting system that takes into account the secretariat's functional currency, the euro, would be an important step in reducing the exchange rate risk.
  إن اعتماد نظام للميزانية يأخذ في الحسبان العملة التي تتعامل بها الأمانة، وهي اليورو، سيمثل خطوة هامة باتجاه الحد من مخاطر تقلبات أسعار الصرف.
• Financial-instrument valuation and recording, including risk-management disclosures, complying with de-recognition principles and splitting financial instruments: Currently, under IFRS 7 (financial instruments: disclosure), companies trading in different countries with different functional currencies experience difficulty in completing sensitivity analyses.
  (ب) تقييم وتسجيل الوسائل المالية، بما فيها عمليات الكشف المتعلق بإدارة المخاطر، والتقيد بمبادئ عدم الإثبات وفصل الأدوات المالية: حالياً، بموجب معيار الإبلاغ المالي الدولي 7 (الأدوات المالية: الكشف)، تواجه الشركات التي تتاجر في بلدان مختلفة ذات عملات وظيفية مختلفة صعوبةً في إكمال تحليلات الحساسية.
• The nominal increase translated into a significant decline of actual resources available, primarily due to the impact of the depreciation of Usthe United States dollar against the secretariat's functional currency, the Euro.
  وقد تجسدت الزيادة الاسمية في انخفاض هام في الموارد الفعلية المتاحة، ويعزى هذا بصفة رئيسية إلى أثر انخفاض قيمة دولار الولايات المتحدة مقابل العملة التي تتعامل بها الأمانة، وهي اليورو.
• An important part of these efforts is the Asian Bond Markets Initiative aimed at developing well-functioning, local-currency bond markets in Asia.
  ومن بين هذه الجهود الهامة مبادرة أسواق السندات الآسيوية التي تستهدف إقامة أسواق سندات بالعملات المحلية في آسيا تعمل بصورة جيدة.
• According to International Accounting Standard No. 21, functional currency is defined as the currency that mainly influences labour, material and other costs of providing goods or services (this will often be the currency in which such costs are denominated and settled).
  وفق المعيار الدولي للمحاسبة رقم 21، تعرف "العملة الوظيفية" بأنها العملة التي تؤثر أساساً على تكاليف العمالة والمواد وغيرها من تكاليف توفير السلع أو الخدمات (كثيراً ما تكون العملة التي تقوَّم وتسدَّد بها تلك التكاليف).
• In that respect, accounts could not be regarded as prepared symmetrically unless the values of transactions or the methods of attributing profits or expenses in the books of the permanent establishment corresponded exactly to the values or methods of attribution in the books of the head office in terms of the national currency or functional currency in which the enterprise recorded its transactions.
  وقد تنشئ شركة من تلك الشركات منشأة دائمة في بلد ثان وتجري قدرا كبيرا من المعاملات التجارية عن طريق منشأة دائمة في نوع معين من الصناعة؛ ويقوم جزء ثان من الشركة نفسها ببيع سلع أو مصنوعات مختلفة إلى حد ما في ذلك البلد الثاني عن طريق وكلاء مستقلين؛ وتكون لتلك الشركة أسباب حقيقية فعلا تدفعها إلى اتباع هذا المسار - وهي أسباب ترتكز مثلا إما على نمط تاريخي دأبت عليه في أعمالها التجارية أو على فرص تجارية سانحة.
• It emphasizes that the rationale for the placement of functions should take currency fluctuations and adjustments in the cost of living into account.
  وتؤكد اللجنة أن المبرر المنطقي لإعطاء أية اختصاصات لقاعدة برينديزي ينبغي أن يراعي تقلبات أسعار الصرف والتسويات المتعلقة بتكاليف المعيشة.