Examples

• The oversight services provided by DOS cover internal auditing, fraud prevention and detection, investigation, thematic evaluations and advisory services.
  وتشمل خدمات الرقابة التي تقدمها الشعبة المراجعة الداخلية، ومنع الاحتيال واكتشافه، والتحقيق، والتقييمات المواضيعية، والخدمات الاستشارية.
• Reports produced in 2005 related to audit, inspection, investigation, fraud prevention and fraud detection.
  والتقارير التي صدرت في عام 2005 تتعلق بمراجعة الحسابات والتفتيش والتحقيق ومنع الاحتيال وكشف الاحتيال.
• The scope of fraud prevention and detection includes the examination and evaluation of the adequacy and effectiveness of UNFPA internal controls to prevent and detect fraud.
  ويشمل نطاق منع الاحتيال واكتشافه فحص وتقييم كفاية وفعالية الضوابط الداخلية للصندوق من أجل منع الاحتيال واكتشافه.
• The scope of fraud prevention and detection includes the examination and evaluation of the adequacy and effectiveness of UNFPA internal controls to prevent and detect fraud.
  ويشمل نطاق منع الاحتيال واكتشافه فحص وتقييم مدى كفاية وفعالية الضوابط الداخلية للصندوق من أجل منع الاحتيال واكتشافه.
• The department undertook various assignments to strengthen fraud prevention and detection and set up fraud alert lines to enable individual referrals on frauds.
  واضطلعت الإدارة بمهام متنوعة لتعزيز منع الغش واكتشافه ولإنشاء خطوط اتصال للتنبيه إلى الغش وذلك للتمكين من إحالة حالات الغش الفردية.
• In addition to internal auditing, the oversight services provided by the Internal Audit Office include fraud prevention and detection, investigation, thematic audits and reviews, and advisory services.
  وإضافة إلى المراجعة الداخلية للحسابات، تشمل خدمات الرقابة التي يقدمها مكتب المراجعة الداخلية للحسابات منع الغش واكتشافه، والتحقيق، وعمليات المراجعة والاستعراض المواضيعية، والخدمات الاستشارية.
• The scope of fraud prevention and detection includes examination and evaluation of the effectiveness of UNOPS internal controls to prevent and detect fraud.
  ويشمل نطاق منع الغش واكتشافه فحص وتقييم مدى فعالية الضوابط الداخلية المطبقة لدى المكتب من أجل منع الغش واكتشافه.
• The Investigation Branch was established in 2008. In addition to conducting investigations prompted by requests from management, the Ethics Office, and whistle-blowers, the Investigation Branch provides strategic guidance and leadership on assessing fraud risks in UNFPA operations at headquarters and in the field and in conceptualizing the Fund's approach to fraud prevention and detection.
  أُنشئ فرع التحقيق في عام 2008، وإضافة إلى إجراء التحقيقات بناء على الطلبات التي ترد من الإدارة ومن مكتب الأخلاقيات، ومن المبلغين عن المخالفات، يوفر فرع التحقيق التوجيه والقيادة الاستراتيجيتان بشأن تقييم مخاطر الغش في عمليات الصندوق في المقر وفي الميدان ووضع المفاهيم المتعلقة بنهج الصندوق في منع الغش والكشف عنه.
• (a) Has no effective framework for internal fraud prevention, detection, resolution and reporting;
  (أ) ليـــس لديـــه إطـــار فعــال لمنــع غــش داخلــي واكتشافــه وحلــه والإبلاغ عنه؛
• (a) No effective framework for internal fraud prevention, detection, resolution and reporting;
  (أ) إطار فعال لمنع الغش من الداخل واكتشافه والفصـل فيــه والإبلاغ عنه؛