Examples

• One million dollars in exploratory research.
  مليون دولار للبحث الاستكشافيّ
• Additional information on exploratory research activities, including the developing field of marine genomics, is contained in document A/60/63/Add.1, paras.
  وترد معلومات إضافية عن أنشطة البحوث الاستكشافية، بما فيها مجال دراسة المنظومات الجينية للكائنات البحرية الآخذ في التطور، في الوثيقة A/60/63/Add.1، الفقرات من 45 إلى 54.
• The report of the Administration raised the lack of quantitative and qualitative information in the area in the French Community and set forth exploratory research on the question with the following objectives:
  وقد أشار تقرير الإدارة إلى غياب المعلومات الكمية والنوعية في هذا الشأن في المجتمع الفرنسي، وقام ببحث استطلاعي في هذه المسألة لتحقيق الأهداف التالية:
• Qualitative methods are necessary to complement quantitative surveys, for example to understand the complexities and nuances of experiences from the respondent's point of view. Qualitative methods can be used for in-depth studies, as well as rapid assessments, and are particularly appropriate for exploratory research or when an issue is being studied for the first time.
  الأساليب النوعية ضرورية لتكملة الدراسات الاستقصائية الكَمِّية، مثلاً، لفهم التعقيدات وظلال معاني الخبرات من وجهة نظر المرأة التي تجيب على الأسئلة.
• (i) In a project initiated by ENP, students of the University of Utrecht, the Netherlands, with coordination provided by the Law Research Information Centre, undertook exploratory research into the equality of pay for men and women within the police forces in England, Spain, Belgium, France and Denmark.
  `1' في إطار مشروع استهلته الشبكة، أجرى طلاب جامعة أوتريخت في هولندا، بالتعاون مع مركز معلومات البحوث القانونية، بحثا استكشافيا للمساواة في أجور الرجال والنساء في قوات الشرطة في انكلترا واسبانيا وبلجيكا وفرنسا والدانمرك.
• In the absence of a nationwide quantitative study on the phenomenon of child labour, exploratory research conducted over the past decade on the related phenomena of trafficking and exploitation of children has provided evidence of the existence of this scourge throughout the country.
  وفي غياب أي دراسة كمية على الصعيد الوطني عن ظاهرة عمل الأطفال، فإن الأبحاث المتعلقة بظاهرتي الاتجار بالأطفال واستغلالهم ساعدت أثناء العقد الماضي على الكشف عن انتشار هذه الآفة في جميع أنحاء البلد.
• In this context, the addition by the United Nations Department of Economic and Social Affairs of the aspect related to the execution of 150 water points for exploitation by the population, while conducting at the same time and as a main task the research and exploratory work needed for the preparation of the regional water master plan, could be considered a good practice.
  وفي هذا السياق، قد تعد ممارسةً جيدة إضافةُ دائرة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمم المتحدة الجانب المتعلق بإنشاء 150 مركزاً لتوزيع المياه يستغلها السكان، والقيام في الوقت نفسه وكمهمة رئيسية بأعمال البحث والاستكشاف الضرورية لإعداد الخطة المائية الرئيسية للمنطقة.
• The Authority's next workshop, to be convened in 2001, will deal with the standardization of data collection and evaluation of information obtained from research and exploratory activities undertaken in the deep seabed, both in respect of mineral resources and in respect of protection and preservation of the marine environment.
  وستتناول حلقة العمل القادمة التي ستعقدها السلطة في عام 2001 المعيار الموحد لجمع المعلومات وتقييم البيانات التي يحصل عليها من الأبحاث ومن أنشطة الاستكشاف التي تجرى في قاع البحار العميق، سواء فيما يتعلق بالموارد المعدنية أو فيما يتعلق بحماية البيئة البحرية والمحافظة عليها.
• The subject of this year's workshop, which was attended by a number of eminent scientists and researchers, was the standardization of data collection and evaluation from research and exploratory activities undertaken in the deep seabed, both in respect of the mineral resources and in respect of the protection and preservation of the marine environment.
  وكان موضوع حلقة عمل هذه السنة، التي حضرها عدد من العلماء والباحثين البارزين، توحيد المقاييس لجمع البيانات والتقييم المستنبط من أنشطة البحوث والأنشطة الاستكشافية المضطلع بها في أعماق قاع البحار، من حيث الموارد المعدنية ومن حيث حماية وحفظ البيئة البحرية.
• The subject of the workshop, which was attended by a number of eminent scientists and researchers, was the standardization of data collection and evaluation from research and exploratory activities undertaken in the deep seabed, both in respect of the mineral resources and in respect of protection and preservation of the marine environment.
  وكان موضوع حلقة العمل، التي حضرها عدد من العلماء والباحثين البارزين، توحيد طرق جمع البيانات المستقاة من أنشطة الاستكشاف المنفذة في قاع البحار العميقة وتقييمها، سواء فيما يتعلق بالموارد المعدنية أو بحماية وحفظ البيئة البحرية.