Examples

• (a) Existing systems contracts — despite the fact that the delivery terms for systems contracts are either delivered duty unpaid (DDU) Brindisi or free carrier Brindisi, the vendor proposal was on-site delivery.
  (أ) العقود الإطارية القائمة، رغم أن شروط التسليم في العقود الإطارية تكون إما تسليم غير مدفوع الرسوم في برينديزي أو التسليم في برينديزي مع تحمل المشتري مصاريف النقل، شمل عرض البائع التسليم في الموقع.
• It must also be added that in reference to the 500-kVA generators, it is correct to assume that if purchased through the systems contract, this cost would have been substantially less, but this would have been “delivered duty unpaid (DDU)” for the United Nations Logistics Base, and the vendor proposal was for an on-site delivery.
  ويتعيّن أن يُضاف أيضا أنه بالإشارة إلى المولدات التي تبلغ قدرتها 500 كيلوفولت أمبير، يصح افتراض أنه لو تم شراؤها من خلال العقود الإطارية لكانت التكلفة أقل بكثير، ولكن ذلك كان سيصبح ”تسليما غير مدفوع الرسوم“ في قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات، بينما نص عرض البائع على التسليم في الموقع.