Examples

• • correspondent banking operations.
  • عمليات المراسلات المصرفية.
• Their headquarters or corresponding banks were generally in Kinshasa.
  فقد كانت مقارهم أو المصارف المراسلة لهم موجودة في كينشاسا بصورة عامة.
• Correspondent bank for non-United States dollar high-value payments;
  المصارف المراسلة لأغراض إجراء المدفوعات الكبيرة بغير دولارات الولايات المتحدة؛
• location (country) of correspondent bank; management of correspondent bank; major business activities of correspondent bank; efforts of correspondent bank in area of prevention of money laundering and prevention of terrorist financing, as well as adequate customer acceptance policies and know your customer policies; purpose, that is the reason for account opening; identity of third party to be using the correspondent banking services; condition of bank regulations and supervision function in the correspondent bank's country, etc.
  جهود المصرف المراسل في مجال منع غسل الأموال ومنع تمويل الإرهاب، فضلا عن تطبيق سياسات كافية لقبول العملاء وسياسات اعرف عميلك؛
• location (country) of correspondent bank; management of correspondent bank; major business activities of correspondent bank; efforts of correspondent bank in area of prevention of money laundering and prevention of terrorist financing, as well as adequate customer acceptance policies and know your customer policies; purpose, that is the reason for account opening; identity of third party to be using the correspondent banking services; condition of bank regulations and supervision function in the correspondent bank's country, etc.
  جهود المصرف المراسل في مجال منع غسل الأموال ومنع تمويل الإرهاب، بالإضافة إلى سياسات قبول الزبون الملائمة وسياسات اعرف زبونك؛
• (d) International correspondent banking operations or legal representation in accordance with the agreement on correspondent banking, negotiations or mandates signed with the foreign-domiciled bank or firm.
  (د) إجراء عمليات المصارف المراسلة الدولية أو التمثيل القانوني وفقا للاتفاق المتعلق بأعمال المصارف المراسلة، أو بالتفويضات أو الوكالات، الموقع مع المصارف أو الشركات التي توجد مقارها في الخارج.
• Banks are required to gather all necessary information on their correspondent banks in order to have a full knowledge of the nature of operations of their correspondent banks.
  ويطلب من المصارف جمع كل المعلومات اللازمة المتعلقة بمصرف المراسل الذي يتعامل معها للاطلاع إطلاعاً تاماً على طبيعة عمليات المصرف المراسل.
• Enquiries are made through correspondent banks about the customer's financial and economic resources.
  ويجري عن طريق المصارف المناظرة تقصي الإمكانات المالية والاقتصادية للعميل.
• d. Transactions showing significant changes in money transfer patterns between correspondent banks;
  (د) الأشخاص الذين يغيرون بصورة ملحوظة من أساليب تحويل الأموال النقدية بين مصرف وآخر يتراسل معه؛
• With the occupation, headquarters and corresponding banks tended to move to Kigali.
  وبمجيء الاحتلال، نزعت هذه المقار والمصارف المراسلة إلى الانتقال إلى كيغالي.