Examples

• The core processes supported by a content management system includes:
  وستشمل العمليات الأساسية المدمجة في نظام إدارة المحتوى ما يلي:
• The core process of mediation often needs to be away from the spotlight of the media.
  وكثيرا ما تحتاج عملية الوساطة في جوهرها إلى البعد عن أضواء وسائط الإعلام.
• Business needs principles, guidance, case studies, and tools, and should actively embed human rights in its strategies, core processes and operations.
  ويحتاج قطاع الأعمال إلى مبادئ وإرشادات ودراسات حالات وأدوات، وينبغي أن يعمل بنشاط على إدماج حقوق الإنسان في استراتيجياته وعملياته الأساسية وأنشطته.
• Core processes dealing with integrated programmes involve setting up teams that are responsible for identifying, formulating and implementing UNIDO services in an integrated and need-based fashion.
  اختار الصندوق المتعدد الأطراف لتنفيذ بروتوكول مونتريال اليونيدو لتكون الوكالة المنفذة للمشروع الاستثماري الأول الذي اعتمدته اليابان لتبرع ثنائي قيمته 25ر2 مليون دولار عن طريق الصندوق.
• The core operations processes are planning, resource allocation, implementation, coordination, monitoring and evaluation.
  تتمثل أنشطة العمليات الأساسية في التخطيط وتخصيص الموارد والتنفيذ والتنسيق والرصد والتقييم.
• This examines the core processes through which productive capacities develop in LDCs, identifies key constraints which are weakening the strength of these processes and identifies some policy priorities to overcome these constraints.
  ويبحث هذا التقرير العمليات الأساسية التي يتم من خلالها تنمية القدرات الإنتاجية في أقل البلدان نمواً، ويقف على المعوِّقات الرئيسة التي تعترض هذه العمليات، ويُحدد بعض الأولويات السياساتية للتغلب على هذه المعوِّقات.
• Thus, for the first time since the start of the conflict in Côte d'Ivoire, concrete steps have been taken to implement the core processes that are critical to the resolution of the crisis.
  وبالتالي، وللمرة الأولى منذ بداية الصراع في كوت ديفوار، اتُخذت خطوات محددة لتنفيذ العمليات الأساسية والضرورية لحل الأزمة.
• Although the Principles are limited to project finance, they have catalyzed a process inside and outside banks that is merely the beginning of an effort to embed human rights into their core processes.
  فرغم أن هذه المبادئ ينحصر نطاقها في تمويل المشاريع، فإنها شكلت عاملاً محفزاً لعملية داخل المصارف وخارجها ليست سوى خطوة البداية في جهد يرمي إلى إدماج حقوق الإنسان في عملياتها الأساسية.
• It now manages the core processes mandated to the Non-Governmental Organizations Section, and successfully facilitates coordination of information, not only to the members of the Committee, but also between the Secretariat and the applying organizations.
  فهو الآن يدير العمليات الأساسية الموكولة إلى قسم المنظمات غير الحكومية، وييسر بنجاح تنسيق المعلومات، لا لأعضاء اللجنة فحسب، بل يتولى أيضا تنسيقها بين الأمانة العامة والمنظمات المقدمة للطلبات.
• Key to success in launching a revised OIOS function will be the degree to which mandates and structures are quickly re-aligned and core processes enhanced within the internal audit activity.
  وسيتمثل العامل الرئيسي لنجاح بدء مهمة منقحة للمكتب في الدرجة التي يعاد بها على وجه السرعة تكييف الولايات والهياكل وتعزيز الإجراءات الأساسية داخل أنشطة المراجعة الداخلية.